Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
26 Alfred Svensson. Praktisk lärobok i italienska språket.
kännedomen om hela grammatiken för att förstå de angifna
nominal- och verbalformerna; man måste nämligen fasthålla, att
boken är afsedd för själfstudium.
Det är vidare ej ovanligt att förf. tar igen med ena handen
hvad han gifvit med den andra. Sid. 8 not: "specchi heter
äfven specchj", hvilket ej hindrar förf. att gifva regeln "föregås
to af c, ch, g, gl användes i". Kätta förhållandet är att man
nu mera aldrig använder detta j för ii, utan endast det enkla i.
— Sid. 137: "Det finnes å relativ-pronomen. De äro 1) che,
2) il qvale, 3) chi. Det fjärde?
Ofta är framställningen oklar eller ej nog ordnad, eller äro
vigtiga former och konstruktioner uteglömda. Så borde på sid. 39,
noten, avere da dare hänförts till c) ej till b), emedan
prepositionen här uttrycker pligt, ej anledning eller medel. Pronominet
egli = det saknas i förteckningen öfver personalpronomina.
Konjunktionerna äro alldeles ej indelade efter betydelse, utan
uppradade i alfabetisk ordning, en föga öfverskådlig anordning. Do
oregelbundna verben äro visserligen ordnade, men indelningen är
alldeles ej klar och korrekt såsom t. ex. i Hagbergs grammatik.
Så hänföres t. ex. avere eget nog till.de verb, som endast i def.
och part.-pass. äro oregelbundna. Till samma grupp hänföras
äfven giugnere, piangere, fingere m. fl., under det spegnere
hänföres till en annan, som blott karakteriseras såsom "verb på
-ere*. — Sid. 139 nämnes dovt och per dove, använda i st. f.
pron. med prep., hvarför ej äfven in dove och da dové? Vanliga
konstruktioner, som ej fått komma med, äro t. ex. gerundium
absolutum, det pleonastiska upprepandet af pers. pron. i
själfständig form (datemelo a me), infin. brukad såsom subst, med eget
subjekt o. s. v.
Slutligen förekomma äfven åtskilliga grammatikaliska
oegent-ligheter. Bland oregelbundet komparerade adjektiv upptagas
su-periore och inferiore såsom komparativ till alto och basso, men
däremot ej den regelbundna komparativen. — Sid. 141 una oaserna
betyder ett vrak, en kasern heter una caserta. — Sid. 167 II Dante
afser boken, afses personen nyttjas ej artikeln.
Det torde häraf framgå, att lärobokens grammatikaliska del
är långt ifrån fullständig eller korrekt. Vi ega på svenska en
italiensk språklära, som med uppgifternas noggranhet förenar en
klar och lättfattlig uppställning, nämligen Hagbergs. Vid sidan
af denna skulle den nu recenserade läroboken med fördel kunna
användas som praktisk hjälpreda för nybörjaro i språket; använd
däremot ensam frukta vi att den mera är egnad att kollra bort
lärjungen än att "på kort tid" göra honom till "mästare".
Ernst Meyer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
