Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
126 Den skriftliga afgångsexamen Ii.-t. 1885.
Tyskt öfversättningsprof.
b.
På en resa från Dresden till Leipzig sammanträffade
händelsevis den berömda sångerskan Schröder-Devrient och
teaterrecensenten Schmieder samt några främmande herrar och damer i
samma järnvägskupé. Samtalet kom snart att vända sig om den
sceniska konsten, och en dam berättade, att hon aftonen förut
hört Webers "Euryanthe", men hade lämnat teatern sviken och
otillfredsstäld. I synnerhet begrep hon icke, huru man kunde göra
så mycket väsen af sångerskan Schröder, som var för gammal för
den rollen och hvars sång knappt mera vore värd att höra; man
kunde blott undra på tålamodet hos publiken, som läte bjuda sig
någonting sådant. "Tycker ni icke också", frågade hon en
bredvid sittande herre, "att Schröder nu omsider borde upphöra att
plåga publiken?" — "Vill ni icke säga detta åt madame Schröder
själf?" svarade grannen, "hon sitter midt emot er." — "Jag ber
tusen gånger om förlåtelse", yttrade damen till sångerskan; "jag
mådde i går rätt illa och liar ej kunnat följa operan med ro och
uppmärksamhet; jag måste äfven tillstå, att jag var påverkad af
recensenten Schmieders skamliga kritiker; det måtte vara en
obehaglig och inbilsk människa." — "Vill ni icke säga det at honom
själf?" inföll sångerskan, "han sitter bredvid eder".
Engelskt öfversättningsprof.
Jag vill nu tala med dig, älskade syster, 0111 en
omständighet, som ej inger mig mindre oro, än den sannolikt förorsakat
dig. Genom att förlora vår vän äro vi visserligen dömda till
mycket lidande, men låt ej detta nedslå dig så, att du glömmer
att taga vård om dig själf! Om den vän, på hvilken vi litade,
har öfvergifvit oss, så må vi betrakta det som ett oundvikligt
ondt ocli i olyckan söka trösta hvarandra. Jag medger, att denne
man har svikit oss vid ett tillfälle, då hans hjälp var
oumbärli-gast, men låt oss försöka att bära denna pröfning med tålamod!
Kom ihåg, att vi sällan utan svårighet få, livad vi önska! Låt
därföre detta icke oroa dig alltför mycket, utan bevara hoppet om
bättre tider! Efter alla våra många lidanden skola vi slutligen
se våra önskningar uppfyllas, och allt skall åter blifva godt igen.
Geometriska uppgifter.
1. Bevisa, att, om en triangel är omskrifven kring en cirkel,
den mellan två tangeringspunkter liggande bågen alltid är mindre
än lialfcirkeln!
2. Från en cirkels centrum O äro normaler dragna mot
kordan för en båge AB och mot kordan AC för halfva bågen,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
