Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
239 ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER.
en gosse att göra mecl regnmängden i Abo, Petersburg och
Astrakhan?
Namnen ledsagas ofta af öfversättning, och en sådan
kan stundom vara betecknande och instruktiv, t. ex.: Malmö
(Malmhauge: »grushögar»), Trondhjem (»tröndernas hem»),
Köln (romersk »koloni»), Koblenz (lat. confluentes, de
»sammanflytande» [floderna Rhen och Mosel]), Levanten, Orienten
(»soluppgångens land»), Occidenten (»solnedgångens land»),
Mesopotamien (»mellan floderna») o. s. v. Men hvad skola
barn göra med: Bessarabien (efter en furste Bessaraba),
Lech (»stenfloden»), Hannover (»hög strand»), Taunus
(»höjden»), Dundee (»borg vid Tay»), Skutari (»kurir st ation»)o. s. v.?
Jang-tse-kiang öfversättes som vanligt med Blå floden. Men
enligt Williams, The Middle Kingdom, och Gill, Från okända
trakter, ha fransmän uppfunnit namnet, och Gill säger, att betydelsen
är Oceanfloden. Att München bör öfversättas med
»munk-staden», Tiflis med »varm källa», Galizien med »saltland»,
förstår man ej fullt, då t. ex. namnet Västpreussen ledsagas
af titeln »det tyska Holland», Schlesien af »det tyska
Belgien», o. s. v. Lärjungen blir oviss om, huruvida Sachsen
etymologiskt gifver betydelsen »svärdsmannaland», Aachen
»källorna», Halle »saltstaden», eller om dessa förklaringar
äro af samma art som Järnbäraland för Dalarna, bokens Baku
(petroleumstaden), eller de skämtande namnen Gurkstaden
för Enköping, Päronstaden för Grenna, Porcopolis för Chicago.
Zürich ledsagas af (»sjöstad»). Men namnet kommer af
lat. Turicum. 01’ympos eller Oly’mpen — såsom boken vill
ha det; ej Olympus — betyder ej »skinande», snötäckt.
Ordets betydelse känner man ej. Man kan betvifla gagnet
af att i en skolbok utsätta t. ex. vid Greenwich »grön by»,
lat. vieus; vid Leicester lat. castra: läger; vid Grenoble
»Gratianopolis»; vid Saragossa Cæsarea Augusta: »kejsar
Augusti stad» o. s. v. För den förberedde är sådant
intressant; men för pojkar, som hvarken läst latin eller allmän
historia ?
För namnens skrifsätt och för uttalsbeteckningen borde
en strängare grundsats ha följts. Det enklaste är att i
allmänhet skrifva egennamn så, som mest brukligt är bland
skandinaver och tyskar, och inom parentes angifva uttalet,
t. ex. sid. 115 Skien (sji-en), sid. 19 Jeres (scherés), sid. 318
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
