Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
■jvar till otto hoppe.
237
något underlig. Hans påpekning af att t. ex. afdunstning
saknade den enda vetenskapliga förklaringen (— ångbildning
från en kropps yta) borde väl snarare föranledt kartongblad
än en hänvisning till en realencyklopedi. Men då jag inte
har hans bemyndigande att svara å hans vägnar, ingår jag
inte vidare på detta. Jag vill inte förfara som Ni med Er
»bestämda gensaga»; den är Ni inte berättigad att göra,
då Ni inte var den onämnde, citerade personen, hvars
yttrande jag ordagrant anförde. Att Ni i detta citat ser
ett försök af mig »att på annan person vältra en del af
ansvaret» o. s. v. är mig absolut ofattligt — liksom
åtskilligt annat i Er artikel.
Främst det besynnerliga resonemanget om anklang, där
Ni inte kunnat finna en förklaring på mitt beteende,
»hvilken läte det framstå såsom förenligt med ärlighet». Jag
har sagt: »När man nu söker t. ex. tiden för ordet anklangs
första belägg i svensk prosa, svarar ordboken med
Atterboms ’Minnen’ (utgifven 1859), när likväl ordet redan finnes
1810 i Phosphoros». Hvad är det för oriktigt i detta?
Jag vet mycket väl, att ordboken daterar detta citat 1819
— men ordbokens sätt att datera citaten ur Atterboms
Minnen tänker jag inte göra mig medskyldig uti. Jag
nödgas här repetera bekanta ting. På grundvalen af sina
under utrikesresan 1817—19 skrifna bref ämnade Atterbom
ge ut en reseskildring. Det vardt en af hans många
outförda planer. Hans resebref återlämnades till honom af
hans vänner efter skaldens hemkomst, och han började
(»troligen under de senare åren af sin lefnad», säger
Minnenas utgifvare) utarbetningen, som omfattar de 96 första
sidorna af det 1859 utgifna. Det öfriga är samarbetadt af
utgifvaren ur bref och anteckningar, hvarvid visserligen i
några fall originalbref ven äro »omedelbart af tryckta»; men
detta ger icke språklig säkerhet för citaten. Oafsedt det
att det tyska lånordet anklang inte får ett vidare godt citat
från den i Tyskland befintlige resanden, som instoppar
massor af utländska ord i sin text, är hela denna bok
omöjlig att anföra som källa för ord och uttryck från 1817
—19 utan kontrollering af manuskripten. Ordboken daterar
emellertid citaten äfven från de 96 första sidorna med de
årtal, som brefven bära,1) något som ju är påtagligt ocli
1) Se t. ex. CLZiirsand, annalistish.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
