Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
362
ANMÄLNINGAR. OCH RECENSIONER. 328
sättning från svenska till engelska — och ännu väntar på
en utförligare sådan för öfversättning till tyska.
I fråga om den svensk-engelska ordboken beror detta
faktum på åtskilliga omständigheter, som ännu torde lefva
i friskt minne hos många intresserade. På 1880-talet
utkom den i stor stil anlagda Björkmanska ordboken, som
mottogs med stora förhoppningar, hvilka väl ännu vom
bland allmänheten oförsvagade, då den ampra Gepp’ska
kritiken offentliggjordes och med ett slag gjorde slut på
dess berömmelse. Efter den betan har det varit en sed
att klandra Björkman både för hvad den brutit och icke
brutit, och längtan efter ett nytt lexikon, som man visste
vara under utarbetande, blef allt starkare och tog sig allt
högljuddare uttryck.
Efter ett mer än tioårigt arbete och åtskilliga
vanskligheter, hvarom företalet upplyser, har nu den efterlängtade
ordboken utkommit, påbörjad af de numera aflidna adj.
Wenström och universitetslektorn Morgan samt afslutad af
lektor Harlock och docenten Ekwall.
Att utan en långvarig användning fälla något omdöme
om ett så omfattande arbete, därför varnar bl. a. den
Björkmanska ordbokens öde, men att därföre underlåta en kort
anmälan af ett så betydelsefullt verk vore å andra sidan ett
icke ringare fel. Hvad som gör, att man med stort förtroende
kan mottaga det nya arbetet, det är, att de svenska
medarbetarna, af hvilka särskildt Wenström under sin lifstid
åtnjöt ett stadgadt och berättigadt anseende som lexikograf,
vid sin sida haft två fullt kompetenta infödda engelsmän till
sin hjälp. I ali synnerhet kan förläggarefirman skatta sig
lycklig öfver att hafva förvärfvat en sådan kraft som lektor
Harlock, hvars kända gedigna kunskaper i de båda språken
stå i en behaglig samklang med den anspråkslösa tonen i
hans företal.
De starkt berömmande enskilda omdömen öfver
ordboken, som kommit till vår kännedom från speciellt
sakkunniga — den enskilda kritiken är, som bekant, icke den
mildaste —, jäfva icke de ofvan uttalade förhoppningarna,
och för egen del ha vi efter ett så flitigt slående i arbetet,
som tiden medgifvit, endast funnit anledning till belåtenhet
med hvad vi sett. Vissa ojämnheter i uppställningen,.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
