Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
att ryskan liksom latinet saknar såväl bestämd som obestämd
artikel, vilket senare vid inlärandet utgör en lättnad, enär
man slipper ifrån alla regler för användande eller icke av
artikel.
4) Verbalböjningen är den punkt, där ryskan mest
avviker från den typ, som vi från andra språk känna. Under
det att i de germanska och romanska språken
verbalböjningen i sina huvuddrag är baserad på tidskategorier, så är den
i ryskan (liksom i de slaviska språken över huvud) baserad
på aspekter eller aktionsarter. Ryska språket har alltså å
ena sidan inga formella medel att under alla förhållanden
uttrycka t. ex. olikheten mellan svenskans imperfektum,
perfektum eller pluskvamperfektum, under det att det å andra
sidan låter den betydelseskillnad, som finns mellan fr j’aimais
och j’aimai, lat. amabam och amavi (perf. hist.), grek ἔλυον
och ἔλυσα vara grundläggande för hela verbalbildningen, så
att den (med undantag av pres. ind.) framträder i verbets
alla såväl finita som infinita former. Det, som för nybörjaren
därvid ter sig som egendomligt, är bl. a. de olika medel,
varigenom perfektiveringen får sitt formella uttryck. Några
exempel må vara nog för att antyda de olika typer, som
här kunna komma i fråga:
| Imperfektiv | Perfektiv | |||||
| a) | pišet | skriver | : | napišet | skall | skriva, |
| čitájet | läser | : | pročitájet | » | läsa, | |
| stróit | bygger | : | postróit | » | bygga, | |
| víděl | såg | : | uvíděl | fick se; | ||
| b) | polučájet | får | : | polúčit | skall | få, |
| pribavljájet | tillägger | : | pribávit | » | tillägga, | |
| nazyvájet | kallar | : | nazovët | » | kalla, | |
| otkryvájet | öppnar | : | otkrójet | » | öppna; | |
| c) | isčezájet | försvinner | : | isčéznet | skall | försvinna, |
| vzdychájet | suckar | : | vzdochnët | » | sucka; | |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
