Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 5 - Anmälningar och recensioner - Sigurd Segerström. E. Rodhe, Eine Nacht im Jägerhause und andere Geschichten
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2 6o
2 6o ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER
»L’Arrabiata» emellertid äntligen blivit tillgänglig, försedd med
behövliga anmärkningar och förklaringar, hälsar jag med stor och
uppriktig glädje. Men varför ej sätta den sist i boken? Nu
förekommer den mig som en skön ädelsten i alltför konstlös
infattning.
Som synes av denna summariska redogörelse, bjuder boken
på ett omväxlande innehåll. Bland författarna representeras den
tysktalande världens yttersta nord av Hebbel, dess yttersta söder
av Rosegger, och bland de öfriga finnas både nord- och
sydtyskar. Detta ger ju vissa garantier för att ingen språklig
enformighet förekommer.
Texterna synas — avsiktligt eller icke — vara ordnade
med hänsyn till svårighetsgraden. Enligt vad företalet meddelar,
har det beträffande noterna varit utgivarens ögonmärke att
avpassa dem efter mindre försigkomna elevers behov, varför bokens
första parti framför allt försetts med glosförklaringar och
fraseo-login mera tillgodosetts i dess senare del, vilket uppenbarligen
är alldeles riktigt. Den uttalade farhågan, att denna senare
möjligen fått för ringa plats, torde vara ogrundad. Enligt
under-tecknads förmenande medför ett rikhaltigt frasmaterial i noterna
en sådan ökning i lärjungens hemarbete, att det kan bli mera
av ondo än av godo. Som alltid har lektor Rodhe på
anmärkningarna nedlagt ett vidlyftigt arbete, som bär vittne om hans
allmänt erkända eminenta kunskaper, hans noggrannhet och
tillförlitlighet in i de minsta detaljer. Så vitt jag kan se, ge de en
fullständigt uttömmande behandling av alla tänkbara språkliga
svårigheter. De äro avfattade på tyska. Att inlåta sig på
principfrågan om lämpligheten eller olämpligheten härav torde här
ej vara på sin plats. Därvidlag råda nog inom
fackmannakret-sar de mest divergerande åsikter. Personligen vågar jag hålla
före, att användningen av det främmande språket i noterna, om
det överhuvud bör förekomma där, lämpligen torde begränsas
till tyskan och dess texter för överstadiet, och att dylika noter
under alla förhållanden borde vara kortfattade och skrivna i ett
mycket enkelt språk. För svaga elever bli de eljes endast nya
gåtor att lösa i stället för en hjälp. Rättvisligen måste
erkännas, att de denna bok bifogade förklaringarna ej torde i
allmänhet bereda sådana svårigheter, om jag undantar vissa vidlyftigare
annotationer till sid. 27, 90, 97 och slutligen 98 med dess
intressanta men rätt ordrika citat.
I stor utsträckning har enligt lektor Rodhes goda princip
accentbeteckning tillämpats och angivande av vokallängd skett.
— Sid. 19,s ges endast uttalet kas/a’njd men ej det lika ofta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
