Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 1—2 - Anmälningar och recensioner - Carl O. Koch. Einar Ekblom, Engelsk synonymbok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
53 anmälningar och recensioner 5 7
kortning av Afzelius’ synonymbok och kan därför lämpligen
jämföras med den. Förkortningen, som är ganska avsevärd,
i det mot 687 sidor hos A. svara 193 hos E., har vunnits
på olika sätt. Först och främst har en mängd artiklar strukits
(A. har 1167 men E. endast 396). Dock är härvid att märka,
att några artiklar hos A. med samma uppslagsord men olika
betydelse blivit sammanförda till en hos E.; så t. ex. utgör
’antaga’ hos den förre tre artiklar, hos den senare en, likaså
’band’ m. fl. Dessutom meddelar E. i några fall i en
anmärkning de mot uppslagsordet svarande orden av annan ordklass;
så anges under ’artig’ motsvarande substantiv, under ’arbete’
motsvarande verb o. s. v. Detta hindrar naturligtvis ej, att en
mycken stor mängd artiklar måst strykas för att åstadkomma en
så avsevärd förkortning. Hur omsorgsfullt en så stark gallring
än göres, är det ju, som förf. själv påpekar i inledningen,
tydligt, att mången kommer att tycka, att den borde gjorts på annat
sätt. Enligt undertecknads tanke är urvalet på det hela taget
väl gjort, men luckorna äro ibland väl stora även för en
kortfattad synonymbok. Bland vanliga ord, som gärna kunde ha
raedtagits, må nämnas: all (el. varje), anföra (i olika betydelser),
begripa, betalning, bruk (= sed), ha bråttom, flitig, hastig,
gods (= varor), hederlig, hyra, karl, om (konj.), tillgiven (din
tillgivne o. ä. v.), van[a], verkligen, vikt, vänlig, åka m. fl.
Pre-posioner och hjälpverb ha avsiktligt strukits; de förra emedan
deras behandling skulle krävt för stort utrymme, de senare
emedan de behandlas tillräckligt utförligt i de grammatiska
läroböckerna. Härvid har dock förf. ej varit fullt konsekvent. Några
få prepositioner (ss. ’hos, utan’) medtagas, likaså ett par modala
hjälpverb (’må, måste’), utan att man kan se något skäl, varför
just dessa gynnats. — Rätt ofta ha A. och E. använt olika
uppslagsord för samma grupp av synonymer t. ex. A. ’het’ — E.
’varm’, A. ’hövlig’ — E. ’artig’, A. ’skön’ — E. ’vacker’. Varje
svensk synonym kan ju ej få utgöra en artikel för sig, utan flera
måste sammanföras till en. Då är det för utgivaren givetvis
svårt att alltid välja det lämpligaste uppslagsordet; många gånger
måste detta bli missvisande, som när A. under ’plats’ nämner
passage (= ställe i bok) eller när E. under avgöra’ placerar
resolvet make up one’s mind (= besluta [sig]). Därför kommer
det svenska register, som finnes i slutet av båda böckerna, väl
till pass.
Helt naturligt har förkortningen också måst beröra omfånget
av de artiklar, som medtagits. Antalet engelska synonymer, som
lämnas för de olika svenska uppslagsorden, är hos E. betydligt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
