Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 5 - Anmälningar och recensioner - Otto Rohnström. P. Widegren, Manuel de Conversation de voyage
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i 26 anmälningar och recensioner
1 25
duisent en Suède». En ganska onödig försäkran I »Les
communications avec les autres pays scandinaves comportent des trains
directs avec wagons-lits . . . ceux-ci comportant des wagons-lits .
Ces trains comportent également des trains directs . . . Ces
ferry-boats sont les plus grands et les plus réceitts actuellement en
service en Europe. S. 73, 74: La partie du bâtiment réservée
aux passagers de première est ... répartie sur trois ponts . . .
cette ligne possédé en outre des agences dans la plupart des
grandes villes ... La compagnie possédé actuellement trois vapeurs . . .
Les cabines sont . . . pourvues de couchettes ... ; certaines d’entre
elles possèdent une salle de bain^(!) privée . . . Les autres lignes
permettent naturellement, elles aussi, de combiner un voyage en
Suède». Ja, detta överensstämmer ju med deras natur, n’est-ce
pas? S. 74: »Si Von considéré le nombre de ses habitants, la
Suède possédé un réseau de voies ferrées plus étendu que
n’importe quel autre pays le l’Europe. Dans les parties
méridionales du pays, l’étendue du réseau est remarquable, même si on le
considéré par rapport à la superficie. En raison de l’étendue du
pays, notamment dans le sens nord-sud, les voyages en Suède,
surtout dans sa partie septentrionale, offrent des trajets d’une trè
grande longueur, du point de vue européen. ... les express
de nuit comportent des wagons-lits . . . certains express de
jour comportent des wagons-salons . . . En regle générale(1) les
trains de jour ne comprennent pas de voitures de première . . .
C’est en particulier le cas des voitures comprises dans les trains
directs. Les express du jour compre7tnent un wagon-restaurant.»
S. 75: »L’étendue des côtes suédoises, le nombre considérable
de fleuves . . . ont provoqué en Suède la création d’une flotte
importante destinée à assurer la navigation fluviale, des lacs et
cotiere. ... Le trajet entre S. et G. . . . le trafic côtier entre S.
et les ports du Bottniska viken [Bott-nisca vlqudne] = golfe de
Bothnie, présentent une importance considérable. . . . On trouve
de bons hôtels . . . bien que l’aménagement en soit parfois un
peu moins moderne. On n établit qu’exceptionnellement des prix de
«pension». Seuls les hôtels de touristes proprement dits
comportent un système de pension. S. 76: Le soleil de minuit est
visible à ... du début de juin au début de juillet, mais les nuits
restent claires pendant tout le mois de juillet. ... S. 153: Si l’on
reçoit une carte d’invitation à dîner, on se mettra en habit,
cravate blaitche et décorations ... Si, dans un dîner, on veut faire
la politesse à quelqu’un, on po’rte sa santé en élevant son verre,
en esquissant un petit salut et en disant Skål [scöle] = à votre
santé, puis on boit. . . . On dira, en rencontrant ses hôtes à la
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
