Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 2 - Wilhelm Dahlgren: Vad är svenska?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VAD ÄR SVENSKA?
55
Antal låneord [-Upprepningar-] {+Upp- repningar+} Summa
5- Modern roman, Harald Beijer . . . . 8 0 8
6. Memoarer, Hugo Hamilton . . . , . ... 16 5 21
7- Geologi, A. G. Högbom..... ... 18 21 39
8. Arkeologi, Henrik Schlick . . . . ... 34 10 44
9- Historia, Carl Grimberg..... ■ ... 34 13 47
10. Estetik, Carl Laurin....... ... 29 24 53
11. Akad. föreläsning, N. Beskow . , ■ • • • 33 21 54
12. Politik, Riitger Essén..... . ... 39 25 64
Dessa texter äro varken tillräckligt långa eller tillräckligt
inånga för att av dem draga alltför långt gående slutsatser.
På 12,000 ord ha registrerats ej fullt 200 låneord. Men
torde därav i alla fall kunna säga, att det ej är så betänkligt
med förekomsten av låneord, som en blick på Svenska
Akademiens ordlista låter förmoda. Men hur skall man förklara
den översvallande massan ord av utländskt ursprung? — En
mängd ord äro för det första sällan förekommande. En massa
ord äro begränsade till vissa områden av vetenskap eller praktisk
verksamhet, där de utgöra tekniska benämningar. Sådana
kunna bättre fixeras med ett utländskt ord än genom ett
svenskt, vilket ej kan få så speciell betydelse som saken
fordrar. Utom de områden, som de 12 stilproven
representera, har man facktermer tillhörande astronomi, bankväsendet,
bergsvetenskapen, boktryckarkonsten, botaniken,
byggnadskonsten, filosofien, fysiken, fysiologien, handelsväsendet,
juridiken, kemien, krigsväsendet, medicinen, matematiken, musiken,
sjöväsendet, teologien och åtskilliga andra specialområden.
När varje fack kommer med sina speciella ord, får den
svenska (?) ordlistan detta brokiga utseende.
Man kan också draga andra slutsatser av stilproven. Det
beror i hög grad på innehållet, om låneord äro behövliga.
Bibelöversättningen är såsom redan påvisats i det allra
närmaste ren från alla låneord. Heidenstam och Selma Lager-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
