Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 8 - Gottfrid Kallstenius: Tvivelaktigt språkgods
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TVIVELAKTIGT SPRÅKGODS
2 7 3
s. 3 sp. 7. — På svenska heter det: Men slutar . . . gor hon
inte ...» (jfr ty. ». . . damit aufhören tut sie nicht»).
»Det kommer av att du är så ensam.» Ernst Ahlgren
a. a. s. 93. — Vanlig fras i Skåne enl. fru S. Ahman, i övriga
Sverige hellre »Det kommer sig av. . .» (jfr ty. »Das kommt
davon, dass . . .»).
». . .pojken hade sett att han lutat sig framåt och tittat
utåt linjen, men åt motsatta hållet än det från vilket tåget kom.»
D. N. 4/7 1937 s. 7 sp. 1. — Kontamination (andra ... än:
motsatta . . . mot).
III. Syntaktiskt.
1. Passivt verb med ackusativobjekt.
a) ». . . det är . . . föga, som tyder på att där . . . skall
monteras och trimmas svenskbyggda bombplan ...» Göteborgs
Morgonpost I4/7 s. 1 sp. 7 (förf. har icke genomgående sing,
predikatsverb). — »Här har utförts ... en del mätningar ...»
ib. s. 3 sp. 1. — »Från detta kortregister har utsorterats
korten .. .» T. Jerneman, T. Larsson, E. Olsson i 1936 års
lärarutbildningssakkunniga, bil. s. 4 (jfr följ.). — »I . . .
betänkandet . . . har anförts några synpunkter beträffande
fördelen av att. . . de ... lärare, vilka icke genomgått
provårs-utbildning, beredas tillfälle. . .» ib. bid. s. 8. —
»...fördelen, att lärarkandidaterna . . . beredas tillfälle ...» 1936 års
lärarutbildningssakkunniga s. 11. — ». . . de yngre
familjeförsörjare som kunna beredas arbete . . .» D. N. 13/7 1937 s. 3
sp. 6. — »Inga andra kategorier beredas skydd. . .» U. N. T.
l6/6T937 s- 7 sp.2.— »Meni.,. umgänget mellan de människor,
som gemensamt skapa . . . bör inte . . . inmängas påminnelser.»
G. Blomberg, N. D. A.17le 1937 s- 14sp. 2.— »Överflyttad på ett
annat arbetsområde lärer den (= en viss praxis) icke . . . kunna
ges en annan innebörd eller tolkas såsom en negation . . .»
D. N. I7/ö 1937 s. 2 sp. 7 (citat ur G. H. T.). — »Han
tilldelades guldur och 500 kr.» Dagsnyheter i radio 2I/ö 1937. "—
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
