- Project Runeberg -  Personhistorisk tidskrift / Femte årgången 1903 /
74

(1899-1908)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Några svenska talande vapen på 1200- och 1300-talen, af L. Fr. Läffler

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Anm. till vidstående bild. Afbildningen, som är
hämtad från H. Hildebrands Sveriges Medeltid, 3:441,
föreställer en grafsten från Skoklosters kyrka öfver
Elena (d. 1263), som troligen var dotter af Johan
Ängels son Magnus, hvars vapensköld är afbildad
å stenen.

Den yttre inskriften, som är affattad i tre
enligt medeltidens metrik regelrätt bildade, dels
kvinnligt, dels manligt rimmande hexametrar – de
förra s. k. leoninska verser – samt en bit på prosa,
lyder sålunda:

        Ecce subest fossa, sub qua cinis ater et ossa
        condita sunt Elene claris natalibus orte,
        gaudia celorum cui det Deus auctor eorum.

Hec obiit anno Domini MCCLXIII.

I öfversättning: »Se, här under fins en graf, i
hvilken äro gömda den svarta askan och benen af den
af lysande börd födda Elena, åt hvilken himlarnas
glädje må gifvas af Gud, deras upphofsman. Hon dog
herrens år 1263.»

Den inre inskriften kring vapenskölden, hvilken
senare, såsom Hildebrand, a. a. s. 443, framhåller,
tydligen är kopierad efter bilden i ett sigill,
hvars inskrift också återgifvits, lyder sålunda:
Sigillum Magni filii Johannis Angeli. (Magnus’,
Johannes Ängels sons, sigill.)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 19:13:07 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/pht/1903/0080.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free