Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EN ARABISK KÄRLEKSHISTORIA
2 19
Man beredde sig på någonting vildt och
blodtörstigt.
Melodien lät visserligen inte precis så, men de
hade ju märkt, att det var svårt för européer att förstå
den arabiska musiken. Så fingo de höra orden
öfversatta.
— O Allah, sjöngo Tunis’ krigare, måtte det gå
Padischah’n väl i kriget! Och måtte vi slippa att gå ut
i kriget! Förläna, o Allah, seger åt Padischah’n, seger
öfver alla hans fiender, och gif, att vi ej måtte behöfva
fara öfver hafvet, långt bort från våra hem, för att
strida!
Hela sången bestod af variationer på detta tema.
Det var ju mycket naturliga och mänskliga känslor det
där — men betraktad såsom en krigssång, sjungen af
soldater–
Men intet i Alis eller Bachirs uttryck, när de sjöngo
sången och sedan öfversatte den, tydde på att de funno
något underligt eller komiskt häri.
Så bådo de i sin tur att få höra några svenska
sånger. Och Elly och Marika spelade à quatre mains på det
gamla skrällande pianinot en del melodier ur ett
populärt album, som de råkade ha med: »Våren är kommen»
och »Om dagen vid mitt arbete» och »Ur svenska
hjärtans djup» och »Fjärran han dröjer» och ännu några
till och sjöngo samtidigt orden.
Ali och Bachir tyckte afgjordt mest om de
melankoliska sångerna; i synnerhet slog »Fjärran han dröjer»
i hög grad an på dem. Den är mycket vacker, sade de,
och då dc fått höra texten öfversatt, bad Ali att få or-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
