Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12
B ARN BIBLIOTEKET SAGA
söka förvärva hans bistånd. Sofokles skådespel
begynner med att dessa två anlända till Lemnos, varpå
den äldre förklarar för den yngre, att det är han
som måste åtaga sig saken. Ty Filoktetes hatar ju,
måste hata, dem som lämnat honom att försmäkta
på den obebodda ön. Därför bör Neoptolemos för
att vinna hans förtroende tala illa både om
atrei-derna och om Odyssevs själv, han bör låtsas som om
han lämnat Troja och nu vore på hemväg. Sedan han
vunnit Filoktetes förtroende, bör han först söka få
bågen av honom och sedan få honom själv ned till
skeppet. Man kunde ju först låtsas som om man ville
segla till hans hem; vore han väl ombord, måste han
ändå finna sig i att bli förd till Troja. Och vore han
blott berövad sin båge och. sina alltid träffsäkra pilar
—■ en gåva av Herakles —■ då vore han maktlös.
Neoptolemos svarar med harm, att han aldrig varit
van vid lömska ränker och att han ingalunda vill låna
sig till sådant svek.
––Hellre segern jag försmår
som redlig man än jag med vanfrejd köper den.
Men Odysseus förstår att med sluga ord egga hans
ärelystnad. Han talar om huru Neoptolemos skall
prisas såsom Tröjas segersälle erövrare. Och han förstår
att till sist häva den unges betänkligheter.
Odyssevs avlägsnar sig.
Släpande steg och en ångestfull kvidan höras. Ur
skogen kommer Filoktetes framlinkande. Med häpnad
varsnar han främlingarna — Neoptolemos är åtföljd
av några sjömän — fröjdar sig när han från deras
läppar får höra det kära helleniska språket, och fylles av
glädjefullt hopp, när han underrättas om att ynglingen
framför honom är son till hans vän, Akillevs. Han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
