Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vis og uklart . . . med ett ord, hvis De husker det,
der antydes, at der eksisterer i verden nogen sådanne
personer, som kan . . . d. v. s. ikke bare kan, men har
deres fulle rett til å forøve allslags ugjerninger og
forbrytelser, og at loven likesom ikke er skrevet for dem.»
Raskolnikov smilte over den voldsomme og
forsettlige forvanskning av hans idé.
«Hvorledes? Hvad var det? Rett til forbrytelse?
Men ikke fordi borgerstanden har skylden?» spurte
Razumichin med en viss forferdelse.
«Nei, nei, slett ikke derfor,» svarte Porfyrius.
«Saken er den at i artikkelen inndeles alle folk i
«almindelige», og «ualmindelige». De almindelige skal leve i
lydighet og ikke ha rett til å overtrede loven, fordi de
er almindelige, ser De. Men de ualmindelige — har rett
til å begå allslags forbrytelse og i alle tilfelle
overtrede loven, simpelthen fordi de er ualmindelige. Så
stod der i Deres artikkel, tror jeg, hvis jeg ikke tar
feil.»
«Men hvad er da dette? Det er ikke mulig at han
sier så,» mumlet Razumichin tvilende.
Raskolnikov smilte igjen. Han forstod med én gang
hvad det dreide sig om, og hvor man vilde føre ham
hen; han erindret sin artikkel. Han bestemte sig til
å motta utfordringen.
«Nei, det står aldeles ikke så i min artikkel,» begynte
han enkelt og beskjedent. «Forresten har De, det
innrømmer jeg, utviklet det næsten riktig, ja, om De vil,
fullkommen riktig . . . (det var tydelig at det var
ham en fornøielse å si at det var fullkommen riktig).
Forskjellen er bare den, at jeg overhodet ikke påstår at
de ualmindelige mennesker ubetinget må og er pliktige
til alltid å forøve allslags ugjerninger som De sier.
Jeg tror at man ikke hadde villet trykke en sådan
artikkel. Jeg antydet bare at det «ualmindelige»
menneske har rett . . . d. v. s. ikke offisiell rett, men
har rett til å bestemme sig efter sin samvittighet til
å overskride . . . forskjellige hindringer, og det alene
i det tilfelle hvis virkeliggjørelsen av hans idé (som
36
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
