Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
har god grunn til å anta at Martha Petrovna, som hadde
den ulykke å forelske sig så i ham, og for åtte år siden
kjøpte ham løs fra gjeldsfengsel, også i andre
henseender har gjort ham tjenester; alene ved hennes
anstrengelse og ofre blev en krimineil sak neddysset i sin
begynnelse, en sak, som hadde islett av meget dyrisk
og så å si av fantastisk mordlyst, for hvilken han uten
tvil hadde måttet gjøre turen til Sibiria. Se sådan en
mann er han om De vil vite det.»
«Akk, Gud!» ropte Pulcheria Aleksandrovna.
Raskolnikov hørte opmerksomt på.
«Sier De sant, at De har nøiaktige oplysninger om
dette?» spurte Dunja strengt og inntrengende.
«Jeg sier bare det som jeg i hemmelighet har hørt
av den avdøde Martha Petrovna. Man må dog bemerke
at fra et juridisk synspunkt er saken meget dunkel.
Her bodde og bor også nu, tror jeg, en viss Resslich, en
utenlandsk dame, en pantelånerske, som også
beskjeftiger sig med andre forretninger. Til denne Resslich
stod hr. Svidrigailov i lang tid i et meget nært og
hemmelighetsfullt forhold. Hos henne bodde en fjern
slektning, en niéce tror jeg, en liten døvstum pike på
femten eller bare fjorten år, som Resslich hatet
grenseløst og misunte hver stykke brød; hun slo henne
også umenneskelig. En gang blev piken funnet
kvalt på et loft. Saken blev avgjort derhen at her
forelå et selvmord. Efter den almindelige procedure var
saken dermed slutt; men senere kom der en anmeldelse
om at . . . barnet var grusomt mishandlet av
Svidrigailov. Sant å si, alt dette var dunkelt, anmeldelsen
stammet fra en annen tysk kvinne, et offentlig
fruentimmer, og vant ikke tiltro; til slutt var der i
virkeligheten ingen anmeldelse, takket være Martha Petrovnas
anstrengelser og hennes penger; alt innskrenket sig til
å være et rykte. Men dette rykte var dog meget
sigende. De, Avdotja Romanovna, har sikkert også da
De var der, hørt historien med mannen Filip, som døde
for seks år siden på grunn av mishandlinger; det var
ennu mens livegenskapet bestod.»
78
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
