Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Jeg kan ikke huske at jeg har skrevet noget
usannferdig.»
«De har skrevet,» sa Raskolnikov skarpt uten å
vende sig mot Lushin, — «at jeg igår gav mine penger
ikke til enken efter den ihj eikjørte, men til hans
datter (som jeg til dato aldri hadde sett). De skrev dette
for å bringe uenighet mellem mig og mine
slektninger, og dessuten tilføide De i heslige uttrykk noget
om den unge pikes vandel, som De ikke kjente noget
til. Alt dette er sladder og gemenhet.»
«Undskyld, min herre,» svarte Lushin skjelvende av
raseri, — «i mitt brev har jeg uttalt mig om Deres
egenskaper og handlinger alene for derved å opfylle
Deres søsters og mors bønn om å beskrive hvorledes
jeg fant Dem å være, og hvilket inntrykk De gjorde
på mig. Hvad det angår som er nevnt i mitt brev, så
vis mig bare én usannferdig linje, d. v. s. at De ikke
har forbrukt pengene, og at der i den familie, som
visstnok er ulykkelig, dog ikke fantes uverdige
personer.»
«Efter min anskuelse er De med alle Deres fortrin
ikke verd så meget som lillefingeren på den pike som
De kaster sten på.»
«Har De da kanskje besluttet Dem til å
introducere henne hos Deres mor og søster?»
«Det har jeg allerede gjort om De vil vite det. Jeg
lot henne igår ta plass ved siden av mor og Dunja!»
«Rodja!» ropte Pulcheria Aleksandrovna.
Dunetsjka blev rød; Razumichin rynket øienbrynene.
Lushin smilte stadig hånlig og overmodig.
«De ser selv, Avdotja Romanovna,» sa han, — «er
nogen forsoning her mulig? Jeg håper at denne sak
er op- og avgjort én gang for bestandig. Jeg skal nu
fjerne mig for ikke å forstyrre det videre behagelige
familiesamvær og meddelelse av hemmeligheter. Han
reiste sig fra stolen og tok hatten. Idet jeg går, drister
jeg mig til å bemerke at jeg for fremtiden håper å
være forskånt for lignende sammentreff og
kompromisser om jeg så må si. Jeg vil særlig be Dem, høit
84
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
