Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— opfatte det som en familiaritet . . . Værsgod her
på sofaen.»
Raskolnikov satte sig uten å vende øinene fra ham.
«På våre tomter,» han ber om undskyldning for sin
familiaritet, det franske ord «tout court» o. s. v. —
alt det var karakteristiske tegn. Han strakte dog
begge hender mot mig, han gav mig jo ikke en, men
trakk dem tilbake i rette tid,» for det mistenksomt
gjennem hans hode. Begge satt side om side; men
når deres blikk møttes, trakk begge dem tilbake med
lynets hast.
«Jeg har medbragt dette papir . . . om uret ... se
her. Er det riktig skrevet, eller skal jeg skrive det
om?»
«Hvad? Papiret? Ja, ja . . . vær ikke urolig, det
er akkurat så,» — sa Porfyrius Petrovitsj som om
han skyndte sig, og først efter å ha sagt det tok han
papiret og så på det. Ja, det er ganske riktig. Der
behøves ikke noget mere,» bekreftet han på den
samme hurtige måte han nylig talte på og la papiret på
bordet. Et minutt efter, da de allerede holdt på å tale
om noget annet, tok han det igjen og la det over på
sin pult.
«De sa igår, tror jeg, at De ønsket å forhøre mig —
formelt — om mitt bekjentskap med den . . .
myrdede?» begynte Raskolnikov igjen, — «hvorfor sa jeg
«tror jeg?» for det som et lyn gjennem ham. «Nu,
hvorfor er jeg så urolig fordi jeg sa dette tror jeg,»
for straks en ånnen tanke igjen lynsnart gjennem
hans hode.
Og plutselig følte han at hans mistenkelighet like
fra det øieblikk han var kommet i berøring med
Porfyrius, efterat bare to ord var sagt, efterat bare to
blikk var vekslet, i et øieblikk allerede var vokset til
uhyre dimensjoner ... og at det var fryktelig farlig;
nervene blev ophisset, uroen tiltok. «Det er en ulykke!
Det er en ulykke! . . . Jeg vil igjen komme til å
forsnakke mig.»
«Ja, ja, ja! Vær ikke urolig! Det vil ordne sig med
117
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
