Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ét annet medlem, mann eller kvinne, til enhver tid . . .
og det blev besluttet at han har sådan rett ...»
«Nå, og hvis nu han eller hun i det øieblikk er
op-tatt med nødvendige behov, he, he!»
Andrej Semenovitsj blev sint.
«Bestandig kommer De med dette. De taler alltid
bare om dette, om disse forbannede «nødtørftigheter»,»
skrek han vred; — «fy, hvor jeg er rasende og
ergerlig over at jeg, da jeg forklarte systemet, omtalte for
Dem den gang altfor tidlig disse forbannede
nødtørftigheter! Fanden ta slikt! Det er en anstøtssten for
alle, som ligner Dem, og hvad mere er — de har en
til beste, før de forstår hvad det gjelder. Det er
akkurat som De har rett til det, og være stolte over det!
Fy! Jeg har nogen ganger betonet at man ikke skal
forklare dette spørsmål for nybegynnere før på
slutten, når de er overbevist om systemet, når mennesket
allerede er utviklet og har fått den riktige retning.
Ja, si mig, hvad beskjemmende og foraktelig finner
De, la oss si i søppeldynger? Jeg er den første som
vilde være beredt til å rengjøre hvilke søppeldynger
De måtte ville. Her gjelder det ikke nogen
selvopofrelse. Det er simpelthen et arbeide, et edelt virke, som
er nyttig for samfundet; det er like verdifullt som
ethvert annet og står f. eks. langt høiere enn en
Rafaels eller Puschkins arbeider, fordi det er nyttigere.»
«Og edlere, edlere, — he, he, he!»
«Hvad er det for noget, dette edlere? Jeg forstår
ikke sådanne uttrykk når det tales om definisjon av
den menneskelige virksomhet. «Edlere»,
«høimodige-re» — alt dette er vrøvl, dumheter, foreldede ord om
fordommer som jeg ikke anerkjenner. Alt som er
nyttig for menneskeheten, det er edelt. Jeg forstår bare
det ene ord: nyttig! Knegg De så meget De vil; men
det er dog så.»
Peter Petrovitsj satte i å le av full hals. Han var
allerede ferdig med å telle og hadde gjemt pengene.
En del av dem hadde han av en eller annen grunn
fremdeles latt ligge på bordet.
IX — Raskolnikov II
161
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
