Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Cinq sous, cinq sous —.
Der er igjen en soldat! Nå, hvad vil du ?»
Virkelig trengte der sig frem gjennem mengden en
politibetjent. Men på samme tid nærmet en herre sig
i viceuniform og med kappe, en høiere embedsmann på
omtrent femti år, med orden om halsen (hvilket var
meget behagelig for Katerina Ivanovna og gjorde
inntrykk på politisoldaten), og uten å si noget gav han
Katerina Ivanovna en grønn trerubelseddel. Over hans
ansikt lå der uttrykt en opriktig medfølelse. Katerina
Ivanovna tok mot den og bukket høflig, næsten
ceremonielt.
«Jeg takker Dem, ærede herre,» begynte hun
høiti-delig, — «de årsaker, som har opfordret oss ... ta
pengene Poletsjka. Du ser der er edle og høisinnede
folk som straks er beredt til å hjelpe en fattig adelig i
ulykken. De ser, ærede herre, adelige barn, ja, man
kan også si med de mest aristokratiske forbindelser
. . . Men denne usle general satt og spiste rapphøns
. . . han trampet med føttene at jeg forstyrret ham
. . . Deres Ekscellense, sa jeg, beskytt de farløse da De
dog kjente godt den avdøde Semjon Zacharytsj, sa jeg,
og fordi hans kjødelige datter blev på hans
begravelsesdag skammelig krenket av den elendigste av alle
uslinger . . .» Der er soldaten igjen. Beskytt oss!»
ropte hun til embedsmannen, — «hvorfor trenger
denne soldat sig hen til mig? Vi løp nettop fra en sådan
i Meschtchanskigaten . . . hvad har du med dette,
dumrian!» —
«Fordi det er forbudt på gatene. Opfør Dem ikke
stygt.»
«Du selv opfører dig stygt. Jeg har vel like rett å
gå omkring som lirekassespillerne, hvad angår det
dig?»
«Lirekassespillerne må ha tillatelse; men De samler
folk her og det på en sådan måte. Hvor bor De?»
«Hvad for noget, tillatelse,» skrek Katerina
Ivanovna. «Jeg har idag begravet min mann, hvad slags
tillatelse behøves da.»
233
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
