Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjette del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
0
han med funklende øine, næsten hviskende, idet han
snublet over ordene og næsten ikke kunde uttale
enkelte ord på grunn av sin bevegelse.
Dunja trakk sig lenger bort fra ham av skrekk. Han
skalv også.
«De ... et eneste ord av Dem, og han er reddet!
Jeg . . . skal redde ham. Jeg har penger og venner.
Jeg vil straks bringe ham bort, jeg tar et pass, to pass,
et til ham, det annet til mig. Jeg har venner; jeg har
virksomme folk . . . Vil De? Jeg tar også et pass til
Dem ... til Deres mor . . . hvad skal De med
Razumichin? Jeg elsker Dem også . . .jeg elsker Dem
grenseløst. La mig få kysse sømmen på Deres kjole, la
mig! La mig! Jeg tåler ikke høre hvor den rasler. Si
mig: gjør det, og jeg gjør det. Jeg vil gjøre det
umulige. Hvad De tror, det vil jeg også tro. Jeg skal gjøre
alt, alt! Se ikke, se ikke så på mig! Vet De at De
dreper mig ...»
Han begynte også å fantasere. Der skjedde
plutselig noget med ham, det var som om noget med ett var
gått ham til hodet. Dunja sprang op og styrtet hen til
døren.
«Lukk op, lukk op!» skrek hun gjennem døren, idet
hun kalte på nogen og rusket i døren med hendene.
«Lukk da op! Er der virkelig ingen der?»
Svidrigailov reiste sig, han var nu kommet til sig
selv. Et ondskapsfullt og spottende smil la sig over
hans ennu skjelvende lepper.
«Der er ingen hjemme,» sa han stille og stammende;
— «vertinnen er gått ut, og det er spilt møie å
skrike slik; de bare opirrer Dem selv til ingen nytte.»
«Hvor er nøklene? Lukk døren op, straks, elendige
menneske!»
«Jeg har mistet nøkkelen og kan ikke finne den.»
«A! Dette er altså vold!» ropte Dunja blek som
døden og ilte bort i et hjørne, hvor hun hurtig stilte sig
bak et lite bord, som hun i farten fikk fatt på. Hun
skrek ikke; men hun festet sitt blikk fast ved sin
plageånd og fulgte skarpt alle hans bevegelser. Svidri-
294
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
