Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjette del - VII
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fryktelig. Den var sølet over det hele, da han hadde
tilbragt hele natten i regn, iturevet og fillet. Hans
ansikt var næsten fordreiet av tretthet, av uværet,
fysisk utmattelse og en næsten hel døgns kamp med sig
selv. Hele denne natt hadde han tilbragt alene, Gud vet
hvor. Men han hadde i det minste fattet sin
beslutning.
Han banket på døren; hans mor lukket op for ham.
Dunetsjka var ikke hjemme. Heller ikke tjenestepiken
var der på denne tid. Pulcheria Aleksandrovna var i
begynnelsen aldeles stum av glad forbauselse; derpå
grep hun ham ved hånden og trakk ham inn i værelset.
«Nå, der er du jo!» begynte hun stammende av
glede. — «Vær ikke vond på mig, Rodja, at jeg mottar
dig så dumt, med tårer; jeg ler jo, jeg gråter ikke.
Tror du jeg gråter? Nei, jeg er glad; det er en dum
vane hos mig denne at tårene kommer frem. Jeg har
vært slik siden din fars død, jeg gråter for alt. Sett
dig, min kjære, du er visst trett, ser jeg. Akk, hvor
du er tilsølet!»
«Jeg var igår ute i regnværet, mor ...» begynte
Raskolnikov.
«Nei, nei!» sa Pulcheria Aleksandrovna idet hun
avbrøt ham. — «Du tror jeg straks skal begynne å
forhøre dig på min gamle gammelkonemanér; vær ikke
urolig for det! Jeg forstår jo, jeg forstår alt. Jeg har
nu lært alt som det er her, og sant å si ser jeg at man
her er klokere. Jeg har en gang for alle opgjort med
mig: hvorledes kan jeg forstå dine tanker og kreve
regnskap av dig? Du har kanskje, Gud vet hvilke saker
og planer i hodet, eller hvilke tanker er der nu opstått
hos dig. Skulde jeg ryste dig i hånden og si: hvad
tenker du på nu? Jeg . . . Akk, Gud! Jeg snakker
hit og dit som en avsindig . . . Jeg har nu, Rodja, lest
din artikkel i tidsskriftet for tredje gang, Dmitri
Pro-kofjits har bragt mig det. Jeg måtte riktig utbryte
da jeg så den: så dum du er, tenker jeg med mig selv,
der ser du hvad han beskjeftiger sig med, det er
løsningen på gåten! De lærde er alltid slik. Han har kan-
313f
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
