Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. Rejsen til Indien
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I Kolombo.
Singalesisk og Pali.
»
111
bar (28. Okt.-5. Nov.) ankom han den 30. November
til hovedstaden på Ceylon, Kolombo, som ikke tog
sig synderlig ud fra søsiden.« Her havde han gunstig
lejlighed til at studere Singalesisk og Pali, skönt han
kun med vanskelighed kunde få bøger i det sidstnævnte
sprog til købs. Efter at have gennemgået en
grammatik i Pali, begyndte han at göre udkast til en ny
sproglære på Dansk og efter sin egen plan; men at trænge
til bunds i dette sprog fandt han overordentlig
vanskeligt, da hjælpemidlerne dertil var så utilstrækkelige:
intet der kunde sammenlignes med en ordbog i det
havde nogen sinde været trykt, og alle bøger var skrevne
på palmeblade og sandelig ikke at løbe med«.
Imidlertid udfandt han snart, i hvilket forhold det stod til
Sanskrit: at det nemlig står under dette sprog i ælde
og vigtighed; dets literatur kan ikke tåle nogen
sammenligning med den sanskritske. ¹
Om sine planer for fremtiden skriver han således
i et brev til prof. Nyerup (23. Decbr. 1821)²: »Jeg kan
ikke se, at den [hjemrejsen] kan udføres förend i 1823;
ti jeg er ikke nær færdig her endnu, og jeg ønskede
meget at se den malebariske kyst for at få et rigtigt
og klart begreb om de sprogs forholde, som høre til den
dekhanske eller rettere malebariske sprogklasse, som
er grundforskellig fra Sanskrit og vor hele sprogæt.
Desuden trænger jeg höjlig til at opholde mig en kort tid i
Kalkutta, da mit helbred gjorde mig [det] umuligt at
benytte min første ankomst til dette hovedsæde for indisk
lærdom. Alle disse ting uden hensyn til Bagindien kan
ikke udføres i kortere tid end ét år, i det mindste ikke
udføres vel, og om de kunde det, så vilde det for min
sundheds og livs skyld ikke blive muligt for mig at
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
