Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Evripideiska motiv i Asteropherus »comœdia» Tisbe. Af Viktor Lindström
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
50 Viktor Lindström,
Tillägg.
I. I anmärkning 1 ofvan berördes helt kort prof. Schücks afvisande
ståndpunkt gent emot antagandet af Israels dram såsom förebild
för Ars Tisbe. Vi hade då särskildt i tankarne hans yttrande Sv.
lit.- hist. I pag. 623, noten. Emellertid har vår uppmärksamhet
fästs på ett annat, mera sväfvande uttalande af Schück i Engl.
Ko-mödianten (Skand. Arch. I. pag. 384 f.), så lydande *: »Nun hesse
es sich allerdings denken, dass dieses Stuck (Schücks hypotetiska
förebild) mit dem Schauspiel Samuel Israels identisch 2 gewesen sei».
Detta kan väl endast betyda, att I:s stycke möjligen skulle kunna
vara den tyska bearbetning af vederbörande engelska drama,
hvilken de brittiska komedianterna använde på sin turné i Tyskland
1604. Häremot talar dock I:s bestämda utsago (i förordet till hans
pjäs), att han tagit sig före att bearbeta ämnet som tragedi, »weil
ich noch nie gehört wnd gesehn, dass sie Spielsweiss wer
disen-birt und beschrieben worden».- Man är väl berättigad att med
Warburg (1. c. sid. 59) häraf draga den slutsatsen, att den gode
pastorn i S. Gregorij Thal icke haft någon dramatisk förebild, ännu
mindre varit blott en öfversättare. Medgifvandet är ock i öfrigt
af en för Schücks hypotes och dess utförliga, motsägande
argumentering (hvars skäl visserligen äro af en smula olika värde, men
som dock i hufvudsak förefaller att vara bindande) betänklig
bärvidd. Han skyndar också själf att rubba tilliten till detsamma:
»Auf dem Titelblatte der jetzt bekannten Ausgabe desselben wird
jedoch nur angegeben, dass es am 19 Aug. 1604 in Munster in S.
Gregorij Thal aufgeführt worden sei; ware das Stuck ’mit sonderm
wolgefallen der Zuhörer agieret ann vielen Orten als zu Vini,
Hayl-brunn, Sch[wäbicsh] Hall, Dunkelspil’3, so hatte dies nicht wohl
dem Verfasser unbekannt bleiben können; in diesem Falle aber hatte
er gewiss nicht unterlassen, dies zu erwähnen.»
1 Vi stå härför i stor förbindelse till Professor Noreen, som uppmuntrat oss
att företaga de undersökningar, hvilka ligga till grund för denna upppsats, och
under dessas fortgång gifvit oss flera värdefulla anvisningar, för hvilket allt
honom hembäres en vördsam tacksägelse!
2 Kursiveringen af oss.
3 Så heter det i den repertoarlistan innehållande ansökning om tillstånd att
få uppträda, hvilken den engelska truppen ingaf till rådet i Nördlingen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
