Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik Schück, En medeltida balladstrof
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En medeltida balladstrof 63
betydande frasen red kumpan (red stallbroder), hvarefter
öfversättaren trott, att båda uttrycken hört till texten. Efter bästa förstånd
arbetade han då hop dem. Eed kumpan, red bono — såsom han
läste texten — förvandlades på så sätt till red kwnpana redhobone.
Ändringen var emellertid icke lycklig, ty i den fyrversiga
strofen skall den första och tredje versen hafva fyra höjningar, den
andra och fjärde blott tre. Här har den första fyra, den andra tre,
men den tredje och fjärde blott två hvar.
Den så mycket omtalade strofen är således icke ett fragment
ur en svensk medeltidsballad, utan endast en mycket korrumperad
öfversättning af ett latinskt original. Detta åter har en stor
betydelse för balladens historia i allmänhet, men då detta ligger
utanför den uppgift, som jag valt för detta meddelande, vill jag här ej
inlåta mig på detta ämne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
