Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Otto Sylwan, Stockholms-Posten och Kellgren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Stockholms-Posten och Kellgren 29
sade för stor stränghet, är såsom Ljunggren uppvisat alldeles
ogrundad; snarare skulle man stundom önska en bestämdare ton.
Det hette till och med (n:r 127 för 1790), att redaktionen beslutit
icke utsätta författarens namn, då recensenten ej kunde gilla boken,
— något som emellertid ej alltid iakttogs. Kellgrens verkliga
anspråkslöshet vid denna tid röjde sig bland annat uti en anmälan
af Hallenberg (1794 n:r 144), där han beklagar, att Sverige icke
hade någon riktig lärd tidskrift, i hvilken sådana arbeten kunde
blifva granskade på ett sakkunnigt sätt.
Om den andel Kellgren själf kan antagas hafva tagit i detta
recenserande, har Samlaren nyligen innehållit en uppsats, till hvilken
jag har ytterst litet att tillägga.
Anmärkningsvärdt är att flera gånger, då öfversättningar från
engelskan granskas, oriktigheten i tolkningen påpekas med anförande
af originalets ord. Man skulle kanske närmast vilja gissa på A.
G. Silfverstolpe såsom författare, då han sedermera till svenska
öfversatte en hel rad engelska dikter, men om han inträdt i redak-
tionen före 1792 är ovisst, och fallen äro äldre. Skulle det inte
kunna vara Kellgren själf? Att han 1790 läste Monthly Review
ha vi ofvan sett; ett par yttranden uti hans omdömen som teater-
censor kunde kanske ock åberopas såsom vittnesbörd om studier i
engelsk litteratur.1 Är denna slutledning riktig, skulle öfversätt-
ningarna af Ferguson "Försök til Historien om Borgerligt Sam-
hälle" och af Sternes "Känslosamma resa" vara anmälda af Kell-
gren. (1790: 279, 281, och 1791: 169, 171.)
Att äfven åsikterna stämma med Kellgrens är däremot ett
klent skäl, ty skulle det gälla, komme snart alla recensionerna att
räknas såsom hans. Karakteristiska mera för de gängse åsikterna
än för Kellgren ensam äro flera yttranden. Emot Ferguson an-
märkes, att han icke gjort rättvisa åt de moderna samhällena vid
jämförelsen med de antika; de förra fordrade ej för sitt bestånd
de senares "högtdrifna dygder", sedan upplysningen beredt säkra
1 De äro tryckta af Schück i Bref. .. s. 91 f. — Dessa yttranden (från
1788) röja den befrielse från den konventionella anständighetssynpunkten,
som så storslaget kom fram uti företalet till Fredmans epistlar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
