Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johan Nordström, De olika Hercules-versionerna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
172 Johan Nordström
Det kan emellertid icke råda något tvifvel om, att Stiernhielm
skrifvit dessa verser. Här kan det ju icke vara tal om
afskrifvar-förvanskning, och det är ur alla synpunkter en orimlighet, att Johan
Ekeblad eller någon annan skulle icke blott omarbetat en mängd
verser utan som exempelvis här insatt helt nya och af en äkta
Stiernhielmsk klang burna verser. Fullt tydligt sammanhänger
dessa raders uteslutning ur trycket med den omarbetning, som f. ö.
vidtagits med detta parti. Sedan jaktens föremål — de "Kärlige
säflige Diur; fijn-liuflige fooglige Tärnor" — i bägge redaktionerna
presenterats ungefär enalydande, fortsätter fragmentet omedelbart
utan någon subjektsupprepning:
I tyne gilder och garn, schola falla när kättia begynner
blåsza sitt horn, och är här blind Astrild wyszaste Skytten.
Dessa två verser ha i slutredaktionen omarbetats och utvidgats
till sju (vv. 173—179):
Thess’ äre Diuren, opå them tu skalt öfwa tin Mandom.
Astrild weet th era spör; och kan them artliga wängia:
Astrild snar-fota skal tijn Garn vpställa med lämpa.
Gillia kan han och gildra med list; När Kättia begynner
Blås’ i sitt Horn och Hundarna janka, tå skal tu med
hjertans-Lust och nöye få see huru Diuren i Garne besnärias:
Här gåret an; Kön Astrild han fäller, och spänner, och skiuter.
Onekligen har allegorien genom denna omarbetning vunnit
ofantligt i åskådlighet, konkretion och realism (icke minst genom
de införda jakttermerna). Denna ökade realism har jag påpekat
som en skönjbar tendens redan i en del föregående ändringar. Här
är dessutom att observera, att Hercules’ egen roll i jaktäfventyret,
som i första versionen är mera aktiv, och bl. a. består i jaktnätens
utsättande, nu i hufvudsak öfvertagits af Astrild, hvarför de nyss
anförda vv. 113 — 114 strukits som öfverflödiga och ologiska.
Fragmentet saknar vidare tryckets vv. 185—187. Det gäller
frågan om Hercules’ deltagande i ridderliga vapenöfningar, hvarvid
de gemensamma verserna lyda:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
