Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johan Nordström, De olika Hercules-versionerna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
196 Johan Nordström
Wett och Sinne gå bort; fördvälmas i dwaas och i glömsko;
Döden är yttersta målet, i dy wij samkas och ändas.
Tonen och uttrycket i dessa två rader tyda uppenbart på, att
de tillkommit samtidigt med dödsbetraktelsen i v v. 67—73, hvilka
jag i det föregående påvisat vara senare inskott.
Jag afslutar härmed dessa anteckningar om Christoffer
Ekeblads Herculesafskrift. Granskningen af dess viktigaste afvikelser
från den tryckta texten har — vill jag hoppas — visat, att
man med fullt förtroende kan betrakta den som en i det
väsentliga pålitlig kopia af Herculesdiktens sannolikt andra autentiska
redaktion. Handskriftens otillförlitlighet är hufvudsakligen af
ling-vistisk art, i det att afskrifvaren i regel följt sitt eget språkbruk
i återgifvandet af ordformerna, hvarjämte i några fall bokstafsfel
och öfverhoppningar af psykologiskt lättförklarlig natur föreligga.
Ordförvrängningar och missuppfattningar af svårare art äro
däremot sällsynta, och i regel torde man rätt väl kunna lita på från
trycket afvikande detaljer i ordval och ordställning.
I detta sammanhang vill jag icke underlåta att påpeka en mig
veterligen icke förut uppmärksammad detalj, som möjligen kan
tolkas som ett autentiskt vittnesbörd om den genomgripande
omarbetning och utvidgning af de föregående versionerna, hvars
resultat är den tryckta texten. I rubriken öfver Hercules i Musæ
Suethizantes 1668 finnes en 2:a af svårförklarlig natur sålunda
placerad:
GeokgI StiernhielmI
HERCULES
2.
En annan och djärfvare gissning om denna 2:as betydelse
vore att anse den betyda tillvaron af en första del af Hercules,
om hvilken vi dock sväfva i den mest absoluta okunnighet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
