Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Korta kommentarer
157
På vägen till generalen mötte han Stockenberg och de båda vännerna kommo
överens om att gå in på en källare, som det hette på den tiden och dricka ett glas
och språka en stund. Det blev mer än ett glas, stämningen blev mycket upprymd
och slutligen var det för sent att uppvakta generalen. Stagnelius ville bli av med
boken och räckte den till Stockenberg: »Tag den här», sade han. Och Stockenberg
mottog gåvan, som sålunda kom att hamna i denna släkts ägo i stället för den
ryske generalens (s. 114 f.).
Till denna version av episoden med den vilsekomne Wladimir äro
emellertid ett par anmärkningar att göra. Själva redogörelsen synes
sålunda inte vara fullt korrekt. Den nuvarande ägaren till volymen,
Stockenbergs sonson, har meddelat mig att det skildrade källarbesöket är en
ren utbrodering. Familjetraditionen uppger endast att Suchtelen vid
Stagnelius’ visit varit bortrest och att skalden på hemvägen mötte
Stockenberg och till denne överlämnade den vackra boken. Stockenberg var
1817 alldeles ny i kansliet. Han var emellertid kalmarit och från
hemstaden troligen bekant med Stagnelius.1 — Vidare har Stagnelius
naturligtvis inte uppvaktat med något aldrig så prydligt bundet
korrekturavdrag — tvärtom är det ett på extra fint papper utfört tryck han tänkt
förära sin gynnare. Visserligen förekommer en rättelse i första raden,
där i versen »Öfver de vestliga klippornas topp Fullmånen sig höjde»
ordet »vestliga» i marginalen utbytts mot »östliga». Men läsningen i
denna rad har ju redan förut förvånat forskningen och torde få anses som
ett rent tryckfel, som skalden alltså upptäckt och korrigerat.2
Själva faktum att Stagnelius uppvaktat ryske ministern med ett
dedikationsexemplar av Wladimir den Store är givetvis en omständighet av
stort intresse. Den rimliga förklaringen torde man väl finna i det av
Holmberg framdragna brevet från biskop Stagnelius till ärkebiskop
Lindblom 10 okt. 1816, enligt vilket sonen ämnade »resa öfver till Åbo,
och der söka engagement vid Begeringsconseillen», d. v. s. övergå i rysk
tjänst.3
Den andra Stagneliusautograf som här skall omnämnas återfinnes i
antikvariatfirman Björck & Börjessons katalog n:o 305 över »Rara gamla
böcker–-till största delen härrörande ur generalkonsul Jean
Jahnssons bibliotek» (1936). Under n:o 1007 hittar man där följande arbete:
»Cicero. XIV orationes selectae. 2 :a uppl. Westerås 1769. 517 s.
Da-tida halvpergament. Fläck. ex. med anteckningar av Erie Johan
Stagnelius. — Bland anteckningarna äro 4 signerade av Stagnelius. 2 av dessa
äro av särskilt intresse Den ena (på titelns baksida) härrör tydligen från
ett tidigt stadium och lyder ’ägaren till denna durabla bok är den i alla
1 Hans far var jaktlöjtnant vid tullen i Kalmar och modern dotter till borgmästaren
i staden Anders Lind. För uppgifter om släkten liksom för lån av här behandlade
aktstycke står jag i tacksamhetsskuld till häradshövding John Stockenberg, Halmstad. En
anonym dikt, Stagnelii skugga till wännen D. F. Stockenberg, har sedan gammalt varit
bifogad volymen.
2 Jfr Böök i komm, till Vitterhetssamf:s uppl. av Stagnelius’ skr. (Sthlm 1919, s. 306),
som omnämner skaldens ofta dokumenterade astronomiska insikter. Att den omtalade
ändringen är egenhändig förefaller säkert.
3 Stagneliusnotiser, Samlaren 1936, s. 64. — Som belöning för Wladimir den Store
föreslogs Stagnelius som bekant till Akademiens Lundbladska pris. Som antydes i
Schücks akademihistoria (3, 1936, s. 238 f.) väcktes denna kandidatur redan 1818.
Akademiens protokoll för 8 jan. 1818 nämner en del förslag och fortsätter: »hvartill ännu af
Friherre Adlerbeth och Secreteraren lades Poëmet Wlodomir i tre Sånger på Metrisk
vers, af Copisten vid Kongl. Ecclesiastique Expeditionen Erie Johan Stagnelius».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
