Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Alexander Bugge: Irsk digtning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
graadige Vulcani svende.»
min elskov til møen.
hendes sorg.
mit hjerte tat.
båge kan naa.»
Alexander Bugge.
Lig en taarefyldt, saaret og sorgfuld enke,
kastet og låstet, saaret og skaaret !
Kinden er stedse af taarer vaad !
Haaret falder som tunge regnsky1.
Strømme af blod fra øinene rinder.
Ansigtets farve er sort som kul.
Lemmerne visnede, plagede, pinte.
Livet det fine, det smekre og smale
lagde i lænker helvedessorte
En oversættelse af et digt som det ovenfor meddelte kan
kun give digtets mening, ikke dets form. Hele dets vidunder
lige rytme, med stigning mod linjens slutning, med bogstav
rim og indrim er det umuligt at gjengive. I et andet af sine
digte sammenligner Eogan o’Rahilly Erin med en ung, slank
kvinde med store, straalende øine, som venter paa sin be
frielse gjennem den unge prætendent, Jakob ll’s søn, «kjøb
mandens søn», som han kaldes i digtet.
«Hendes mund var sød, hendes røst var skjøn, fuld stor er
Hun var hustru til Brian, Fiannas * herre; min ulykke er
Under fremmedes pisk, i trældom lagt ; denne slanke mø har
Men vel aldrig vil lindring hun faa, før kjøbmandens søn til
Videre skildrer digtet alle de navnkundige fortidskonger,
som har elsket den unge kvinde, men nu vil hun være
ensom, indtil hendes forløser kommer tilbage.
«Daglig møen skuer mod syd, mod stranden, hvor skibene lander.
Hyppig mod øst hun blikket vender længselsfuldt ud over sjøen.
1 Fianna kaldtes sagnhelten Finns mænd ; ordet betød senere «krigere»
o’< er det samme som det moderne «fenier».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
