Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P. Østbye: Teokrits femtende idyl. Fruerne paa Adonisfesten
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gorgo.
at vi snakker?
Praksinoa.
jeg nyder.
GORGO.
hun neier!
Sangerinden.
Syrakus var en koloni fra Korint.
Teokrits femtende idyl.
Dem du har kjøpt, kan du hundse, men ei syrakusiske damer.
Endnu en ting bør du vite: Korint 1 er fra gammelt
vort hjemsted,
som det Bellérofons 2 var. Det er peloponnesisk vi taler.
Dorerne maa vel faa lov, skal jeg tro, til at tale sit dorisk.
Søte Persefone, maatte ei den vorde født som kan byde
over os uten den ene. (Tii den fremmede). Dit brød blir det sidste
Stille, Praksinoa! Hys, Adonishymnen begynder.
Sangersken kan sine ting. Hun er datter av argiverinden.
Ogsaa ved klagesangen ifjor var det hun som var flinkest.
Deilig blir sangen forvisst. Se, hvor smægtende yndig
Mægtige, du som kan leke med guld, Afrodite, du fagre!
du som har Golgoi saa kjær og Idålions tempel og Eryks.
Aarstidsgudinderne bringer dig her paa dunbløte føtter
atter Adonis tilbake fra Akerons 3 evige strømme
nu efter maaneder tolv. Vel skrider de langsomst
blandt guder;
stedse dog menneskers stundende slegt sine gåver de bringer.
Kypriske guddom, Diones barn! Efter menneskers frasagn
skjænket du jo Berenike et liv blandt evige guder,
da du i kvindebarm dryppet den drik som skjermer
Dig til behag, du guddom med talløse navne og templer,
vier Arsfnoe nu, Berenikes barn, til Adonis
alt hvad der findes av skjønt, seiv Helenas like i skjønnet.
Gåver av træernes ædleste frugt som høsten har modnet,
kurver av sølv med det deiligste flor av havernes blomster,
flasker av pureste guid med duftende syriske salver,
Korintisk sagnhelt som utførte vældige bedrifter.
3 En flod i underverdeneu.
mot døden.
Nei, hvad er det for en fyr? Hvad raker det dig
291
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
