Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Erik Arup, Kong Svend 2.s Biografi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
58
Erik Årup.
fem eller syv dages rejse, er det allerede af den vaklende
tidsangivelse klart, at den distance har han ikke personligt
gennemrejst. Hans rigtige skildring af Lillebælt som et
bugtet sund, der naar helt op til Aarhus, viser derimod, at
Lillebælt har han selv set. Ved overfarten fra fyen til Sjælland
har Adam haft daarligt vejr, thi han siger, at havet dær altid
er oprørt; under overfarten har nogle drevne sømænd
fortalt ham \ at Sprogø, som han ikke kunde undgaa at se, var
en sørøverrede; det være nu sandt eller usandt, Adam
harialt-fald nedfældet fortællingen derom i et scholion til sin tekst2.
Næste gång vi sporer Adam personlig er, da han nævner,
at Roskilde er de danske kongers sæde, og at Nordsjælland
er næsten ubebygget. Adam kender sikkert af selvsyn
Nordsjællands kyst og Øresundet. Han taler om Skaanes forbjerg,
hvor byen Lund ligger; det kan være Kullen, men er vel
snarere den fra Nordsjællands østkyst synlige højde ved
Landskrona. Bestemtere taler han om overfarten fra
Sjælland til Skaane: den er kortest til Helsingborg, hvor
Sjælland kan ses fra Skaane; vistnok har Adam da selv paa
Helsingøret afventet en færgebaad til Helsingborg 3. Af disse
hans meddelelser om sin rejse maa vi slutte, at han har op-
1 At Adam har hentet sine efterretninger ogsaa fra sømænd, viser hans
bemærkning II, 52, om, at man, sicut nautæ referunt, som skippere siger,
kan sejle fra Danmark til England i tre dage. Schmeidler 113.
2 Scholion 108: inter Seland et Funem insula est parvula quam
Sprog-am dicunt, ea est spelunca latronum, magnus timor omnium transeuntium.
Schmeidler 233.
3 Adam II, 40: est autem brevis trajectus Baltici maris apud
Helsing-burg in quo loco Seland a Scania videri possit, Schmeidler 100. Jfr. Lauritz
Weibull: De gamla nordbornas väderstrecksbegrepp Scandia I, 295—298; men
hvis det er min lærde vens mening, at man af hans udvikling bør drage den
slutning, at Adam ikke er naaet længere end til Fyen, kan jeg dog, som det af
teksten fremgaar, ikke være enig med ham heri. Jeg anfører her til støtte
ikke blot Adams omtale af Sprogø, men Adam IV, 4, Schmeidler 232: at vero
per Funem transeunti ad Seland oriens in faciem occurrit og Adam IV, 21,
Schmeidler 250: transeuntibus insulas Danorum alter mundus aperitur in
Sueoniam, der synes mig at vise, at denne gennemrejser gennem Fyen til
Sjælland og gennem de danske øer lige til Skaane er Adam selv. Men jeg
•erkender, at argumenterne her er svage.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
