Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lauritz Weibull: Saxo inför Bestyrelsen av Det danske Sprog- og Litteraturselskab
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Saxo inför Det danske Litteraturselskab.
261
tyder: Indse Kongens List’; den anden: Sclavicœ genus
linguam callere, betyder: ’forstaa Vendisk’. I intet af
Tilfældene kunde Saxo (eller nogen anden latinkyndig) have
brugt Verbet intransitivt. — Derfor har Udgiverne gjort ret
i at ændre Accusativen til Ablativ i calleo usum, og derfor
har de ogsaa gjort ret i at ’lemna de två senare ställena
orörda’."
Den korta meningen med denna långa deduktion är,
att uttrycket calleo usu är en fast konstruktion hos Saxo, och
att calleo usum i Editio princeps bör och måste ändras till
detta. För att ytterligare styrka riktigheten av sin
uppfattning, bar Bestyrelsen gripit till aritmetiken och låter nio
ablativer ta död på en ackusativ.
De ställen, där calleo usu förekommer hos Saxo, är
inte nio, utan åtta — Bestyrelsen har råkat att få med en
punkt, där utgivarna på fri hand insatt ett usu (499 5), och
Bestyrelsen identifierat utgivarna med Saxo. Ställena är
följande:
735. Farna est, ilium adeo præstigiarum usu
caluisse, ut etc.
101 14—1’\ Dimicationis ab ipso documentum
efflagitat, cuius eum usu experientiaque callere sciat.
185 15. Hic septem filios habebat tanto
veneficio-rum usu callentes, ut etc.
207 28—29. Othynum se dici bellorumque usu
callere testatus utilissimum ei centuriandi in acie
exer-citus documentum porrexit.
27426. Tam copioso se sagittandi usu callere
iactabat, ut etc.
335 3G—3T. Tantas fidibus vires inesse dicebat, ut
perceptis earum modulationibus astantes mente
consta-turos negaret. Gumque an eiusmodi usu calleret
in-terrogatus, peritiam fateretur . . . effectum præsentare
comp ellitur.
361 33—36. A Saxonibus . . . tormentorum
arti-ficia mutuatus domesticas vires externis cumulavit
ingeniis. Quippe nostri, rerum adhuc militarium rudes,
raro talium usu callebant.
549 30. Talium rerum experientia usuque callebat.
Vad Saxo velat uttrycka med calleo usu är, att subjekten
därtill varit kvalitetsbetonat förfarna i de färdigheter det
är tal om. Med denna betydelse är caileo usu, verbet med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
