Note: This work was first published in 1968, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dare. Han hade haft sitt tillhåll på berget Liang i de dåvarande
träskmarkerna i Shandong.
Efter sju års strider hade han lidit nederlag. Den kejserliga
övermakten var för stor. Då sägs han ha gått med på det kejserliga anbudet
om glömska för sin brottsliga upproriskhet mot det att han deltog i
regeringstruppernas fälttåg mot den mäktige upprorsmannen och
verklige bondeledaren Fang La i söder. Denne som inte kan kallas
rövarhövding hade redan upprättat ett välde och låtit utropa sig som
kejsare med regeringsnamnet: ”Evigt Välstånd.”
Kriget mot bondeledaren Fang La varade i fyrahundrafemtio dagar
och kostade en miljon människor livet. De kejserliga krönikorna
nämner inte att den förutvarande rövarhövdingen Song Jiang som
ämbetsman skulle ha deltagit i undertryckandet av bondeupproret. Efter det
att de berättar hur kejsarens trupper inte kunnat övervinna Song Jiang
och hur kejsaren då får rådet att i stället vinna Song Jiang över till sig
med ett löfte om förlåtelse och hur kejsaren finner detta råd gott har de
ingenting att säga om vad som hände med Song Jiang. Men andra
texter låter honom spela en framträdande roll bland de kejserliga när
ordningen återställes. Traditionen låter Song Jiang belönas med ära
och höga poster.
Dock finns det tvivel om dessa texter och möjligtvis gick det Song
Jiang så som det berättas i en ganska samtidigt källa: när de
femhundra rövarna från berget Liang gav sig och lade ned vapnen blev de
alla omedelbart avrättade med svärd.
För riket gick det i vart fall illa. Bondeupproren kunde slås ned och
ordningen återställas men hela norra Kina förlorades till tartarerna. År
1127 tågar tartarerna in i huvudstaden Kaifeng. Kejsaren tas tillfånga.
Dynastien lever vidare söder om floden ytterligare hundrafemtio år
under tilltagande kulturell förfining och alltmer ortodox
ämbetsman-nakonfucianism och sedan tar mongolerna vid.
Den roman Göran Malmqvist nu översatt i fyra band under titeln
Berättelser från träskmarkerna handlar om rövarhövdingen Song
Jiang och hans män. Den är den klassiska kinesiska rövarromanen.
Denna berättelse har vuxit fram, förändrats och omvandlats under
lång tid innan den fick sin slutliga form. Man kan också diskutera
vilken form som verkligen är den slutliga.
Snabbt uppstod kring Song Jiang och rövarna på berget Liang en
mängd folkliga sägner. Dessa utvecklades konstfärdigt av de kunniga
yrke sberättarna i Hangzhou. Det var den rika huvudstaden i den södra
rest av riket som ännu inte fallit. Under de hundrafemtio år som gick
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
