Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
228
H. CELANDER.
(Gr. H. T. 2 nov. 1904, B. i en recension). Jfr sms.
kamp-fräjdig (K. J. i St. Dagbl. L. 1905 n:r 112 s. 4). — Det
avledda fräjdighet har jag antecknat fr&n Osvald Siren, G. H.
T. 15 nov. 1905.
Klar association med svenska ordstammar ha adj. fjärn
och sär. Det förra förekommer (i poesi) hos Vilh. Ekelund:
"hän över dunkla och fjärna land" (St. Dagbl. 18 dec 04).
Det senare, likaledes i poesi, hos Anders Österling: "ditt sära
löje" (Iduns juln:r 1904 s. 33), men också i normalprosa:
"ett intellekt och en vilja av särt mänskligt intresse", Sven
Söderman i St. Dagbl. 24 jan. 07 s. 7. — När ordet oaktat
sin association med de svenska motsvarigheterna fjärran och
säregen m. fi. åtminstone på mig göra ett avgjort osvenskt
intryck, så beror detta därpå, att de just av dessa svenska ord
göras onödiga. — Ett undantagsfall är naturligtvis
Österlings användning av ordet, som kan vara motiverad så väl av
rytmiska skäl, som med hänsyn till det ovanligare ordets
stilvalör i förhållande till det mera vardagliga och nyktra
säregen 1.
Upprinnelig (Per Hallström, Reseboken s. 51; H. Hjärne
i Sv. Dagbl. 24 aug. 1907) är väl likasom moderordet
upprinnelse av da. no. börd, men har ej hunnit bliva så införlivat
med vårt ordförråd som detta, utan verkar som en främling.
IJrsjyrunglig tycks kunna säga alldeles detsamma, men f ö.
finnes knappast något skäl att bekriga upprinnelig, om man
akcepterar upprinnelse.
Övertroisk (Mark Stern, Dag. Nyh. 3 okt. 04, B)
ansluter sig på liknande sätt till övertro — och har ’en infödd
svensk motsvarighet av annan ordstam i vidskeplig. Ordet
är missljudande för svenska öron och torde knappast få något
långt liv sig beskärt.
En ren barbarism är det da. no. febnlsk i st. f. sv.
febril! Detta monstrum har jag dock stött på upprepade
1 Då både Ekelund och Österling äro skåningar, bör kanske
meddelas, att orden fjärn och sär icke lära förekomma i Skånemål.
r
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
