Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FOLKSKOLANS LÄSEBOK. 11)
mera skolmässig interpunktion, innebära standora ott ganska
grovt våld på innehållet. Så bar raden ’Och Roma föll, en
verld i grus’ i andra strofen av Tegnérs Nore ändrats till ’Och
Roma föll, en verld, i grus’. Likaså de stundom
förekommande utbytena av ord, såsom då i samma dikts nittonde strof
den senare av do båda raderna ’Hvad sjelf ej är ett helt, sig
till det hela slute! /För hvarje halft är stunden hastigt ute’
ändrats till: ’För hvart fragment är stunden hastigt ute’.
I ett hänseende betecknar Bäckmans läsebok en verklig
nyhet: "Genom kortare förklaringar under texten har
utgifvaren sökt förekomma, att lärjungarne måtte fatta några dunkla
föreställningar om de uttryck, som annars af dem icke skulle
kunna klart uppfattas". Men han erkänner, att dessa äro
otillräckliga och förutsätter, att läraren skall tydliggöra det,
som ytterligare kan visa sig erfordras.
Noterna äro ej många. De flesta utgöras av förklaringar
av främmando ord, ibland anges uttal av främmande namn,
stundom meddelas sakförklaringar, till dikterna även enkla
utredningar av bildliga uttryck. Bland felförklaringar märkes
redan här missuppfattningen av ’Bälten’ i Tegnérs Krigssång
1808, där noten anger "Sunden mellan Danska öarne och
Jutland", ehuru texten har "Obetvunget inom Bälten /Hvilar Göta
lejon än", och ehuru nästa not till yttermera visso anger, att
Göta lejon är lika med Sverge1.
Bäckmans Läsebok utkom fyra gånger, den fjärde
upplagan bär året 1866.
Sedan Norgo år 1863 och Danmark år 1864 fått sina av
staten föranstaltade läseböcker för folkskolan, började man även
1 Risberg har (i Språk o. Stil VII, 1 ff.) som bekant visat, att
Bälten i liknande fall är lika mod ’vattnen krin<j Sverges kust’. Linds
ordbok 1749 anger Belt — Östersjön. Jfr även ’Stora bältiilfwen" i
Dalins Sagan om hästen.
I.iisebok for
folkskolan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
