Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FOLKSKOLANS LÄSEBOK.
11)
och hvarje hviloftund förökte Myggans tro
med konklusioner lika vrånga
och likaså den andra i
’Hvad hör jag, fvarar han, för ljud?’
och tittar opp och fer den lilla Surrets Gud —.
Motiven till ändringarna äro lätta att skönja. Vi vilja ej
nu uppehålla oss vid dem, utan blott fästa uppmärksamheten
på hur mycket varsammare behandling denna fabel undergått
här än ’Räven och rönnbären’ i Folkskolans läsebok. Även
’Oxen och myggan7 har i senare läseböcker ej fått stanna vid
de av Hazelius vidtagna textändringarna, som dock kunde synas
tillräckliga, utan underkastats nya, vilkas motivering tydligen
är av annan art än hos Hazelius. I Ekmark-Nordlanders Svensk
läsebok I, fjärde upplagan, Sthlm 1908 ligger tydligen Hazelii
text till grund. Här märkes, utom en större
interpunktions-ändring, utbytet av orden ’det lilla vissa djuret’ mot ’det lilla,
visa djuret’ samt strykningen av raderna
"Hvad hör jag", svarar han, wför ljud?
Jag viste, min sann, ej, att du var med på resan".
Det oaktat behållas slutraderna, som efter denna
strykning förlora allt sammanhang med det föregående.
I Folkskolans läseboks tionde upplaga har likaledes denna
fabel intagits i en form, som direkt eller indirekt utgår från
Hazelius. Här finner man i väsentlig Överensstämmelse med
Ekmark-Nordlander orden ’det lilla visa djuret’ samt
ytterligare ett par nyheter: tti känslan av sin vikt, sitt värde" i
st. f. det ogrammatikaliska "sin vikt och värde" och raden "oss
andra varelser, som äro ej så dumma" förbättrad till "ej fullt
så dumma". Båda läseböckerna utbyta Hazelii ’evinneliga’
mot ’evinnerliga’, men bibehålla hans ’sad’.
Jämföra vi vidare de av Hazelius från Hyltén-Cavallius
Värend och Virdarne (I s. 14 ff. och s. 28 ff.) hämtade
skildringarna av trollen och jättarna med originalen så finna vi
Språk och Stil. X. 4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
