Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÖ It RIKSSPRÅKET NYA VERB, BILDADE GENOM AVLEDNING. 215
I. Utan avledningsandelse.
1. Avledda av substantiv.
A) av enkla (ej sammansatta) sbst.
a) verb med betydelsen bekläda, belägga (o. s. v.) med
det l. det.
Anm. Detta, slags avledning synes vara rätt vanlig och
i allmänhet utan större svårighet godkännas av språkkänslan.
Substantivet (som tänkes i instrumentalis) är konkret och
betecknar oftast sak. Ex.:
Skruda (sig) = ikläda (sig) en skrud, (i fsv.), har upptagits
redan av Viktor Rydberg (Dexippos).
doka sig, se min uppsats "Döda ord"; jfr det av Rydberg,
Romerska sägner använda "den slöjade kvinnan".
banda = omknyta med band: "det bandade håret" O. Högberg
Vreden 1: 631.
bolstra = madrassera, Östergren Främ. ord.
stybba = täcka eller beströ med stybb: "ett stybbat takröste"
Högberg Vr. 1: 190; barra = beströ (golv) med granbarr
Rietz, ena = beströ med enris Rietz; i motsvarande
betydelse har jag stundom hört granrisa (som hör till B
här -nedan).
golva = lägga golv, glugga = "borra hål" Rietz kunna ganska
väl brukas i bet. förse (ett hus) med golv (resp. gluggar);
flygla = förse med flyglar, omgiva liksom med flyglar:
"Slottsterrassen, vars balustrad fly glades av två
aloëur-nor" Ossian-Nilsson, Slätten 103.
broa (t. ex. en å) = förse med bro, lägga bro över; jfr fsv.,
där verbet är = lägga väg över (sumpmarker o. d.).
stäng sia synes också kunna brukas med jordområde (o. cl,)
ss. objekt; jfr: "han måste stängsla om markerna"
Ossian-Nilsson SI. 269; här bör också anföras haga = gärda,
hägna Rietz, så framt haga sammanställes med hage i
bet. stängsel.
bröda = belägga med (stora) bröd: "ett bord, som var dukat
och brödat och rett med några skålar och ett
dryckes-kar", Heidenstam, Folk. 2. 366.
sovla = belägga med sovel: "han tvesovlade med pålägget"
Ossian-Nilsson SI. 59.
1 Hellre att anse som nybildning, än som utvidgad användning
av yrkestermen banda (tunnor).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
