Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
286
BENGT HESSELMAN.
ABC hwimsku, Också ordförteckningen s. 18 (hos Tamm)
har i (icke ij) i alla trycken: huimska.
v. 627 "örone döfna sin koos", — D liksom A och C.
B döfwa och likaså Hs. Ar kanske det som Stiernhielm
avsett? Jfr "ögonen dunkla" i följande vers.
Till a Öfwerskriffter".
Opå Astrild etc. v. 5: "Sielfwer o sargat, och heel, är
hårdare flinto". Så A och D. Men B har en bättre läsart:
härdar än ftinto: jfr v. 3 "men sielf är Hon stampar’ än
Hwätsteen" och v. 7 "men Mig är Hon hetär än Elden11,
samt H. v. 410 "... är ädlar’ än dyrbare Stenar". I fråga
om formen flinto för flinta jfr i flinto H. v. 427, (af
Dygde-nes) olio H. 486, (fördwälmas i dwaas, och) i glömsko H. 530.
Dessa exempel äro visserligen icke syntaktiskt likställda med
flinto i öfwerskriften. Men att en urspr, oblik form på -o (i
synnerhet av abstrakta och ämnesnamn) st&r som nominativ,
är på Stiernhielms tid icke något oerhört. Jfr i viss mån
"Fåhnsko, fantasterij" i Stiernhielms egen ordförteckning s. 17,
folsko (dårskap) som nom. i företalet till Gambia Swea- och
Göta-måles fatebur, 1643 (Noreen och Meyers Valda stycken
s. 117) och flera nominativer på -o hos andra 1600-tal sf örf at
-tare (t. ex. Bureus, Schroderus, Aurivillius)
v. 7 D: "Sielfwer är Hon Ijs, och Sniö____a är ju
metriskt inkorrekt. Sielfwer är säkerligen ett tryckfel, som
uppstått genom inflytande från föregående rad: "Sielfwer
osargat. . ABC Sielf (f).
I Stiernhielms ordförteckning s. 20 (rad 13 uppifrån.
Tamms uppl.): "wåga på ymsa sijdor och willia falla". Så
endast D. ABC wäga.
S. 21 i Tamms upplaga anmärkes, att pronomina och
pronominella partiklar i 1658 års upplaga (A) nästan alltid
skrivas med d motsvarande t och th i Musæ suethizantes
1668 (D). Med denna sak är det ett särskilt förhållande, som
Tamm icke observerat. Också i D skrivas de ifrågavarande
1 Sø till en del Uppland II s. 517 f., s. 523.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
