Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
möjligheten hvaraf några enskildheter också antyda, hvilka framgå
af en noggrann jämförelse mellan folio-uppl. af 1527, tryckt i
Wittenberg hos M. LOTTER, och Wittenberg-uppl. af 1526 samt vår
öfversättning.
En jämförelse mellan den högtyska och den lågtyska upplagan
af Toltz iZyn Fuvt3 r;ant>bud>(yn visar, att den senare är en
ordagrann öfversättning af den förra, med de olikheter som nämnts å
sid. 206. Dessa, i förening med några andra enskildheter, äro
tillräckliga för att bevisa, att den lågtyska legat till grund för Olavus
öfversättning, så framt icke en jämförelse med den högtyska
Wit-tenberg-upplagan af 1526 skulle gifva ett annat resultat, hvilket
icke är troligt. Hvar ex. af denna sistnämnda, som är anförd efter
WlECHMANN, finnes, har icke kunnat utrönas. Bugenhagens företal
är i den lågtyska upplagan aftryckt och där dateradt Wytmbev$e
VCi. £)♦ ppv. £x>ij* £>ecemb:t6*
Ett ex. af den i not 2 å sid. 205 nämnda odaterade upplagan
har sedan dess oförmodadt anträffats, okatalogiserad, i ett gammalt
sammelband i Uppsala Univ. Bibl. — Och sedan ofvanstående tillägg
redan var i pressen, har äfven ett ex. af den lågtyska upplagan
upptäckts i ett Skoklosters bibliotek tillhörigt sammelband (sign.
II. 21. 232).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
