Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bilagor - III. Novgorodska kanslianteckningar om förhandlinlingarna med De la Gardie, juni 1611
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
III.
Novgorodska kanslianteckningar om förhandlingarna
med De la Gardie, juni 1611.
Det nedan öfversatta aktstycket, som efter en i Sofiakatedralen i
Novgorod påträffad handskrift är tryckt i Akty AE II, 317 f., utgör ett intressant
vittnesbörd från Novgorods underhandlingar med den svenske fältherren på
försommaren 1611. Det är tyvärr allenast ett fragment, hvilkets innehall
gifver blott svaga hållpunkter för dess närmare datering. Af
urkundsutgil-varen har det försetts med rubriken Traktat mellan Novgorod och aen
svenske fältherren De la Gardie, hvilket naturligtvis är alldeles vilseledande.
Det synes knappast ens kunna betraktas som ett från novgorodsk sida
framkommet formel it traktatsutkast, där plats lämnats för närmare bestämmelser
om en ifrågasatt territoriell uppgörelse; i så fall skulle man icke finna det
mot den officiella kanslistilen stridande uttrycket »deras herre, den svenske
konungen.» Närmast torde det böra karakteriseras som en i Novgorods
kansli uppsatt anteckning om ett förslag till uppgörelse, vid visst tillfälle
framlagdt för den svenske fältherren. Det härrör säkerligen från ett sent
skede af förhandlingarna, ty planen att rikta de svenska stridskrafterna mot
den nye pretendenten i det pskovska Ryssland framkom enligt andra
vittnesbörd egentligen först i slutet af juni 1611. I sitt bref till Novgorod af 30
juni förklarar sig De la Gardie icke vara ovillig att tåga mot Jama och
Koporje för att tvinga affällingarna till lydnad; den 2 juli heter det i bref
till Buturlin, att denne »andeligen står dher opå», att De la Gardie skail sätta
denna afsikt i verket (jfr denna afh. s. 244 f.). — Anbudet att stadfästa
Teusina-freden hade gjorts af Novgorod redan i början af maj, och aktstycket
erbjuder därutinnan och i fråga om det tillämnade förbundet mot polackerna intet
anmärkningsvärdt. Af särskildt intresse är däremot förslaget, att Sverges
ytterligare vederlag för påkostad hjälp (närmast framställdt som en
»hedersgåfva», troligen efter förebild af äldre tiders »vänskapsgåfva», jfr denna afh.
s. 6) skulle utgöras af vissa mot svenskt område gränsande delar af Nöteborgs
län, medan själfva fästningen uppenbarligen skulle förblifva i ryssarnas
händer. Det är troligen i sådant sammanhang, som De la Gardie i bref till de
novgorodska makthafvande af 28 juni uttalar sin förundran öfver deras ovisa
»karghet», då de »för en ringa befästnings skull» syntes vilja sätta hela
landet i fara. Det är slutligen beaktansvärdt, att i aktstycket icke förekommer någon
antydning om de dynastiska planer, som i början af juni framkastats af
Buturlin; landtvärnets beslut af 2j juni hade tydligen därutinnan icke påverkat
(eller hunnit påverka) Novgorods politik.
Och på sammankomsterna hafva vi aftalat och enat oss, att
det moskovitiska och novgorodska herrskapets folk skall hålla
samman med det svenska rikets mot det polska och littauiska
folket; och hvarken det svenska riket eller det moskovitiska skall
göra fred med dem, emedan de brutit korskyssningen; och det
moskovitiska riket skall hafva fred med det svenska, som förut,
såsom det uppgjordes i Tjavzino år 106, och de skola lefva i
vänskap och kärlek och stadigt hålla och obrottsligt uppfylla alla
punkter, som nedskrifvits i dessa aftal och bref––—
[vi ha aftalat] med Jakov Puntosovitj Delagarda, att Jakov
Puntosovitj med allt krigsfolket skall gå och rensa Jama, Ivangorod,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
