Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Welser och Gesta Romanorum meddela ännu en tredje gåta:
»Per totas ædes innoxius inlroit ignis *),
Est calor In media magnus, quem nemo removit:
Non est nuda domus, nudus sed convenit hospes,
Si luctum ponas, insons intrabis in ignes» **)
(Huset är fullt utaf eld, som dock ej gör någon skada,
Hettan derinne är stark, men ingen den söker att mildra:
Naket ej huset är, men nakna äro dess gäster.
Lägg blott din sorgdrägt af och oskadd der kan du ingå),
hvilket. Apollonius tyder på badet, der elden ock ej gör någon skada
och hrars gäster äro nakna.
50) Likaså i Gesta Romanorum. Hos Welser är denna tid inskränkt
till 74 ir, i den anglosachsiska versionen till 77.
51) Härefter följer i dé äldre svenska upplagorna följande distichon,
som saknas i de öfriga bearbetningarne, äfven de latinska.’
Tristia qui pateris perfer, sors tristia solvet,
Qvod si non faciat, tibi mors-fadet.
Then som här lijder stor Sorgh och Qwijdb,
Lijdh medh tolamodh, och slijt din tijdh,
Lyckan skal Sorghen wäl omwända,
Een godhan vthgång gör godh ända.
* Per rotas el ædet innoxius ille pertransit. Gesla Rom.
**) Si luctum poneres, innocens intrares in ignet. Gesta Rom.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
