- Project Runeberg -  Ordbok öfver svenska medeltids-språket / 1. A-L /
552

(1884-1973) [MARC] Author: Knut Fredrik Söderwall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - hälla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

hälla

552

hämd

hällu (Cod. A hall 325; MB 1: (Cod. B) 559. Su 162,
183. Jfr iiirn-, silf-hälla. — liällo sköra, /.
bergsklyfta, klippa, hardhe stena äru j wäghenoni
vndhir fotoniin. wansamlikhet ok liällo skoru
(prte-rvptum) j vpfärdhinne Bir 1: 272.
hälla, f. Jfr til hälla,
hälla (hella), se älla.

hälmiiinger (hampninger), m.f L. Jfr Noreen,
Ark. f. Nord. Fil. 3: 5.
hälinuinger, se liiilfiiiiiger.
hiilra]i, n. L.

hiilräpi 1 (dat. pl. halraþum VGL I Md 3: 2),
n. L.
hälsa, v. se helsa.

hälsinge, »1. Heising, ss tillnamn, haquino
hel-singæ SD 4: 129 (1329).

lliilsinger (pl. -iar), m. L. Heising, wän alla
helsingia I’K 222. — ss tillnamn, bero helsinger SD 2:
400 (1303). johannes helsinger ib G: 185 (1350, gammal
afskr.).

hälsingsker (hälsinsker), m. L.
hälslaghin (-släghin £.), p. adj. [Isl. [-bel-sleginn]-] {+bel-
sleginn]+} L. ihjälslagen, dräpen. var han bälslaghin j
stridhiu MP 2: 187.

liälsot (hälaooth ST 453. helsot BK 2 : 6433.
helsott ib 1: (Yngre red. af LFK) s. 258.
hiel-SOOth ib 584), f. [lsl. helsdtt] helsot, dödssjukdom.
laa j sinne hälsoth ST 471. lik sampson sin hälsot,
oc bleff dödh Di 12. ST 453, 495. Ansg 207, 211. HK
2 : 584, 6433 , 7068, 1: (Yngre red. af LRK) s. 258.
Di 102.

hälta, se älta.
hälti, /. L.
hälvau, f. L.

liiilvite (häluiti. hälwitte LfK 112. heluite.
häluite Bir 2: 12. hälffwitte. hälffwätte: -es
LfK 81. häluit Bir 4: 144), n. [Isl. helviti. Fsax.
helliwiti. Ags. hellewite] L. det straff som efter
döden drabbar de onde; helvete, det ställe hvarest
de onde efter döden lida straff; också fattadt ss
djäfvulens och de onde änglarnes boning, samt i allmh.
ss dödsrike el. vistelseorten för de aflidne som icke
kommit till himmelrikets glädje, dömde gup ban tel
häluitiz B it 28. prädicape ... af himirikis gläpi ok
bäluitis elde (pænis inferni) ib 154 (jfr llälvitis
elder). af pöm rika: som . . . förpes at iorþa tel
bäluitis (Cod. C jordhadis j heluite 965; sepultus est
in inferno) ib 153. giuas ... for syndena
vmskipte-lica oc manga handa pinor j häluite (damnalis ail
gehennam) Bir 2: 254. hafdhc thän hedhningin ... komit
til mindre häluitis pino (minorem pænam inferni) ib
52. tedhe hanom hälwitis pino som judhomin äru
rodda KL 80. thz myrka hws är hälvitis pina KS
64 (159, 70). ledh til åminne rädheliko hälwitis
pla-gho at hälwitis brändaghe och räddoghe skuli
wt-släkkia sköralustans hita Ber 83. the riffws ther oc
slitws aff hälffwittes grymastom liwndom (jfr llälvitis
huilder), leonom oc byörnom Su 126. for
skul-landlio heluitis galgha MP 1: 53. kommo the fram
til heluitos port Pa (Tung) 35. ban swara sik
hedhin hafua warit ok innan häluiti (in inferno)
wara Bil 403. spurde hwat vndi hedhnu folke är j

häluiti, han swaradhc at iudha ok nidherst vnder
iudhum är falst cristit folk ok want ib. en hälagher
man sa hans (Didrikt) siäl siuda j heluitis kätle ib
700. then kitilin i heluite weller RK 1: 337. löön
taker ban i hehvitis poot ib 2917. Bu 8. MP 1: 14
o. s. v. Bir 2: 12. LfK 81, 112. veoth ok seer sielon
hwort hon scal til himmerikis eller til purgatorium
eller ok til helvitis ib 280. börias somlicom här
dödh in ok bliuir for vtan ända j häluite (in it fer no)
ok soinlicoiB ändas dödhin j skärslo elde ok börias
äuordhelikin glädhe Bir 2: 279. annar dödhin som är
heluitis dödliir MP 1: 19. ib 35. maria talar tel
dyä-vulen . . . far . . . nipir ii diupt häluite Bu 20. pa
ban fiol af himirike ok tol hä[l]uitez ib 145. j ihesu
christi hedliir ok namn skulu böghias al knä. badho
j liimerike ok iordhrike ok hälwite KL 3. at thu ey
atirlatär mina siäl j häluiti ib 134. foor ban (o: var
herra ihesus) nidhir til häluitis til hälgha fädhrena
Bo 220. tha skal gudz son nidhir fara til häluitis
oc wtledha thädhan thin fadhir adam KL 407.
häluitis höfdhinge ib 409. o dödliir hwar är thin gaddir
ok värkir. o häluite liwar är allir thin sighir ib 410.
lyyste owir häluitis myrkir ib. allo häluitis porta
lasa oc iärn grindir ib. bröt diupo häluitis myrko
stofuo ib 412. ib 413, 414, 415. bätzst är mik at
dö, oc fara nidh til helwitis (in infernum) til min
son MB 1: 232. gudhlike män the ther doo fore wars
herra byrdh . . . the foro alle til helwitis til then
dagh ther gudz son foor nidher aff grafwinne oc til
them i helwite oc frälste them än tho hafdho the
ther änga andra pino, äu at the saglio ey himerikis
liws ib. ledhin i init hwita huffwod mz mero sorgh
til helwitis ib 243. ib 249. pätta siugs ok ii
hep-110111 (qvedium): at februus pluto tok mäp wald een
vänastan qvyue af manz hem tel häluitiz Bu 9. —
ss namn på en stadsdel i Stockholm, i mellan siela
garden och gatuna som löper fra kirkio gardz hörnet
och bort i heluitet SJ 239 (1454). per olssen i
helwite ib 343 (1468). — hälvitis diiivlll, m. djäfvul
i helvetet, hwar häluitis diäfwl skal gripa stykke aff
thine siäl Bir 2: 333. ib 3 : 250. — llälvitis elder
(hälwittes eelder), m. afgrundseld. rök war
häluitis eldir som wi mz os bärum Bil 543. brinna i
olidelikom hälvittes colde Su 126. — hälvitis gllþ
(häluetis-. häluitiz-), m. f/s/, helvftisgoj] gud i
dödsriket, underjordisk gud. han (Pluto) saghpo pe vara
valdoghan häluetis gup hanum ofraþo pe bepne värö
huart ar rict offer: ok allom hä[l]uitiz gupum hans
vndi gupum (diis infernalibus) Bu 9. piäna proserpine
häluitiz gup ib. — hälvitis huiider (helffwitis-.
helwites-), m. [Isl. helvitishundr] åt helvetet
hemfallen varelse, iudas förradliare, then arma styinparen
helffwitis hundin Lg 3: 77. — djäfvul, liaffwir thik
fäst bäluitis hund som ij sömpnin darar marghin
lund Al 6573. beskärma mina . . . siäl for helwites
hwndom Gers Ars bi. — llälvitis viiglier, m. väg
till helvetet, häluitis wäghin är ypin ok vidhir Bir
1: 245. ib 3: 134.

hälzt, se hälder.

häliidhe, se liiiladhe.

hämd (hamþ SD 5: 638 (1347). hftmpd Bir 1:

316; Lg 3: 582, 583. hämpdh FH 3: 32 (1443); MB

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:48:48 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svmtsprk/1/0562.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free