Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - K - kaldesker ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kaldesker
641
kalla
lios ett läkemedel, pwrlök iir watir oc kalir LB 3: 52.
ib 54 o. s. v. — kall, som känner köld, som fryser.
viirma . . . thorn som kaldo äru Bir 2: 123. 2)
kall, kallsinnig, likgiltig, slapp, calla gerninga Bir 2:
162. the siäl som är kald j gudz älskogha ib 1: 371.
thora kärlekir är allir kallir til min ib 119. ib 219, 3:
463. som kallir är i kärlekinom KL 247. Lf K 163.
ängin är ok swa kallar af (frigidus ab) gudz kärlek
Bir 1: 24. gör kalla fran gudhelikon) kärlek . . .
wranga män Ber 182. 3) fientlig, ond, förderflig.
cassander bär mot thik thauka kalla Al 9986. wakna
mz kalla drömo ib 1580. kält är qwinno radh GO 139.
— Jfr iäm-, of-kalder.
kaldesker (kaldeghsker), adj. [Jfr Mht. [-kal-döisch]-] {+kal-
döisch]+} Kaldeisk. nani lian ebrezsko thungo ok
kal-dosko (af samma hand rättadt till kaldeghsko) Bil 627.
kaldna (kaldhna PM i., kalna ib 12; -adho
Bir 1: 329. -adhe), v. [Ar. kaldna] kallna. PM L,
12. — bildl. tho som brännando waro til syndanna
lusta kalnadbo (refriguerunt) af hans reno lifwirne
Bir 1: 329.
kaldllU (kaaldwn. koldwn), ». [Mnt.
kaldunen, kallunen, koldunen. Sv. dial. k alun] innanmäte
af slagtadt kreatur, niedli späk ok grönth kaaldwn
LB 2: 32. iis (2’/a) tuuno koldwn BSII 19: 166
(1506).
kalfhoo (ark. pl. -bo 11SH 24: 7 (1513)), ?».
Kalfbo, inbyggare i Kalf. aff forscrefne kalffbo 11SII
24: 7 (1513).
kalfrö (kaal-), n. kålfrö. tag kaal frö LB 7: 254.
kalgarþer (kaal-. kol-, kalgaardher:
-gaardh SJ 12 (1423)), m. [hl. kálgarír] L.
kålgärd. stal kaal af minom fatöka kaalgardh KL 192.
rökta brödhranna kaalgardh ib 252. SD 8: 112. cum
viio fundo ortuli wlgariter dicti kalgardh ib 604 (i323).
ib 748 (1326). SJ 7 (1437) o. s. v. — (?) som tha
for rätthän sathä j kolgardhcu ltidher i forborghänno
for abo sloth Fil 4: so (1463). — kålgårds rum
(ealgardz-), n. kålgårdstomt, lot up her johan
bismarko iij [2 ’/j] alin aff sino calgardzrwm SJ 7
(1437). ib 33 (i426) o. s. v. — kålgårds tompt
(kalgardz- SJ 37 (1426), 38), /. kålgärdstomt.
afhen-der iak mik och minom arfvom then för:da gardh och
kal gardhs tompt SD 3: 112. SJ 38 (1426). lot up cord
trumpara eth kalgardz rum ok tompt (för ena
kalgardz tompt,) ib 37. — kalgardlia krydde (-kridde),
». koll. i kålgårdar planterade örter, grönsaker, hans
sof| war enkto vtan osudhit kalgardha kridde
(legu-minibus) Bil 711.
kalgryta (kaalgrythe), f. kålgryta, gryta hvari
kål kokas, bildl. at houta nagoth i kaalgrythene BSII
5: 147 (1507).
kalkband, n. murbruk, con mwr . . . j hulkom
. . . skynw alla dyrästä stena, swa at theres kalk
bandh syntes ey annat Tara än dyrastä gullet (habere
videretur aurum pro cemento) Lf K 248.
kalkbriikare, m. kalkbrytare, kalkkrossare. ss
tillnamn. mathie kalkbræcaro BSII 1: 99 (1365).
kalkbriinnare, m. [Jfr Mnt. kalkbernere]
kalk-brännare. ST 148, 149.
kalker (-ar), m. [Isl. kalkr. Ags. calic. Lat. calix,
gen. calicis] L. bägare, kall-, nattvardskalk. en calear nf
Ordbok.
cristallo var i sancti laurencii kirkio Bu 417. giffwens
thrätigbi kalka for hans siäl j hulkom ther gudz
bloodh maa offras Bir 2: 22. prestä ok andre Tigde
mon herliga orncradho swa som til at syunga messo
bafuandes kalka klädher ok all Tedertörffteligin tingh
Lf K 242. SD 5 : 563 (1346), 564, 565, 566. Bil 409. Bir
2: 335, 3: 125. VKR XI. ST 192. — bildl. om lidande:
kalk. tak fran mik thänna bitarlica kalkin (calicem
istum) Bo 185. Jfr drüvilsa kalker.
kalker (-ar), m. [Mnt. kalk. Lat. calx, gen. [-cal-cis]-] {+cal-
cis]+} L. kalk, kalksten, byggia mwr mz stonom . . .
vtan ]iim oc kalk Bir 2 : 230. Al 6412, 7694. Lg 3 : 242,
243. LB 9: 108. för then kalk som nilis michelson
matiala staal aff soxemäki kirkiö BtFII 1: 231 (1509).
ib 258 (1509). för bälker bräder och kalk ib 171 (1506).
ib 146 (1506). tässa kalkana magha wppenb[a]rlika foras
LB 9: 96. allan kalk gör aathor j sin stadga oc
li-kamlighoth aff hwilkom kalkana ärw giordo ib 113.
osläkthor kalk PM 9. ib 10, 11. LB 7: 297. Jfr gill-,
inur-kalker.
kalksten, m. kalksten, for slotzins bälkor och
kalk-ston och brädor BtFII 1: 153 (1507). for slotzous
rot-oghot om kalksten balkor och briidhor ib 156 (1507).
ib 178 (1507), 182 (1507), 243 (1507), 255 (1507).
kalkughu, m. kalkugn. ST 149. Lg 3: 243.
kalkviilliuger, m. kalkvälling, i vatten upplöst
kalk. sywdhando kalkwällingh PM 5.
kalla (kalda SU NS 2: 11 (i4os); -as ib. -ar,
-ai>e, -a]per. impf. kalldhe RK 2: 2499), v. [Isl.
kalla] L. eg. ropa. 1) ropa på, kalla, tillkalla.
iuþa . . . calloþo huar annan Bu 14. lät biscopon
kalla þoophilum ib 29. ongelbort kalldho sit folk
RK 2: 2499. han kallade them ther alla til hoopa ib
914. thu kalla mik min kantzcelära Al 10189. kalladhe
til sik the wisasta män som i iudea waro Lg 94. tha
þeer äru ... firi os kallaþir nmþ wart bref SD 1:
670 (1285, gammal afskr.). þor sum þit warthar (för
warthaj kallajtor rnäp wart bref äller bu[» ib. hafþen
ii oihg hana callat tel bialpa Bu 23. vm guþ wil oss
bajiin äller annat varrä kallä här af väriildynne SD
5 : 562 (l316). wet jac oy nar gud mik kalla
(hädan-kalla) wil ib NS 1: 563 (1406). ib 2: 11 (1408). —
med ack. och instrumental dat. el. i dess ställe at
med dat. kallar waar herra abraham tyswar hans
namno (vid hans namn) MB 1: 199. gudz äugil . . .
kallar abraham tyswar at nampno ib 201. Jfr 7. —
med prep. a och ack. han kalladhe rasklika a sin
sweon Iv 3952. ib 4117. — med prep. at och dat.
kallar war herra at adame MB 1: 161. FI 1496. 2)
kalla, åkalla, anropa, kalladho sina gudhar arculem
ok jouem Bil 449. petrus kalladhe gudz nadbir ofwir
them i b 118. kalladhe han sancto ericx hielp Lg 3:
357. jak kallar mik gudh til witne ib 400. — vanl.
åtföljdt af prep. a (upa, pa) med ack. kallaþe
iohan-uos a sannan guþ Bu 155. ib 154. KL 100. Al 6812. Lg
94. Su 70. Di 300. tha thu oppa han kalla ST 152. ib 236.
Ansg 205. Lg 218, 3: 379, 380. wy viliom pa sanctj örian
kalla RK 2: 4932. MB 2: 315, 317. kalladhe oppa gudz
nampn Pa 18. kalladhe han oppa thz fornämpda
ordh-it jhosu christo lifuandis gudz son ib 20. — med
prep. til med gen. el. ack. kalladhe ban til gudh oc
sancte olaffs konunghx: at the måtto honom til hiälpa
81
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
