- Project Runeberg -  Ordbok öfver svenska medeltids-språket / 2:1. M-T /
458

(1884-1973) [MARC] Author: Knut Fredrik Söderwall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sorgheliker ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sórghelikei’

458

at jak til iniö likania liilhi alzskona krankdom
smälek sorgher ffatikdom oc aldra liauda dröffuilso Bir
4: 45. glöin ... ey ... alla tho sorghcr hon for
thina skuld tholdo Su 210. ib 214. Lg 3: 417. hänna
langa frädaz sorgh Bu 17. — sorg, bedröfvelse, bätra
är wäl düdh än mädli sorgh at lifwa GO 745. sorgh
gör bleka kindir ok saara braa ib 699. thäth man
mädh syndom ffaar thätli mädli sorghum forgaar ib
849. thz är sorgh ath höra RK 3: 3921. tha vardli
löst hans sorglia band Fr 2630. hon vardh tha aff
sorghin frio ib 2634. är hans sorgh ä nieer ok moor
FI 230. the sorgh iak aldreg forwinder RK 1: 627.
hwat kan nakor hedlicr wara wtan sörgli, nakot
herra-dömo wtan dröffwilse LfK 124. the glädhin . . . huilka
all annor glädhi widherliknat är häldher sörgh än
glädhi ib 127. fik hon i sit hiärta stora sörgh Lg 3:
419. hon ey at enast haffde sorgh i hiärtat wtan
iäm-wäl wille hon lidha likamlika pino i kroppen ib. Bil
352. ä kombir sor (for sorgh) ok släkkir andra GO
522. ib 453, 853. LfK 119, 123. vpfylt mz blygdh ok
innerlike sorgh af sinom syndom Bo 74. — sorg,
bekymmer. rikar . . . gitar eigh souit for {länna þrem
sorghom Bu 153. ffra sörghom är han oofri MD (S)
270. GO 923. — Jfr be-, hiiirta-, kärleks-,
um-SOrgll. — sorglia bildh (sorge-), strid som
medför sorg, svårt nederlag, the däner hade faat et sorge
badh RK 2: 9068. — SOrglia drykker, m.
sorgedryck, sorgekalk. at hon skulle än faa then sorgha
dryk for sin dödh Lg 3: 518. — SOrglia fulder,
adj. [hl. sorgafullr] full af smärta el. qval, sorgfull,
bedröfvad, lians sorghaffwldz (för -fwllaj moder Lg
3: 84. — sorgfull, bekymmerfull. MD (SJ 270. — Jfr
sorgllflllder. — sorglia lise, m. lisa el. lindring i
sorg. ther aff hafdhe hon nokon sorgha lisa Lg 347. —
sorglia qvali, m. ängslan, oi-o, bryderi, wi kännom os
ey kloklika tala at wi komora liakan ij sorgha qwala
mädhor nyom fundom äller tungo slögli Al 6436. —
sorglia stillllger, m. styng af smärta, smärtsamt
styng, sua som een sorglia stiungir (punctura doloris)
kom j thera hiärta Bir 3: 21. — sorglia svali, m.
svalka el. vederqvickelse i sorg. fik nokon sorgha
swala Bil 347. — sorglia tidhatido (-tidhinde),
n. sorglig underrättelse, hördhe the sorghatidliinde
Lg 3: 235. — sorglia värker, m. smärta, sararo
sorgha värk tolde hon j sin siäl MP 1: 39. mädh
ingho formaghom vi göra diäflenom huassare sorgha
värkit ib 45.

sorgheliker (sorgeligin. sorgelig FM 227
(1505). saargelig. sorgliker), adj. 1) sorglig,
bedröflig, thenne saargelige feygd FM 512 (1511). thän
sorglik tidendha ib 546 (1512). ib 227 (1505). 2)
gifvande anledning till oro el. bekymmer,
bekymmersam. är stor pästilencie i stocholms stad; om then
icke sachtis, tha bliffuer bade sorgeligit oc
wado-ligit bosökie ther thot inöto FM 2oO (1504). — Jfr
sörglieliker.

sorghfiilder (sörg- MB l: 338; MD (SJ 208.
sorghfullir Bil 878; KL 335. ssorghfullir Bir
2: 19), adj. [Isl. sorgfullr] 1) full af smärta el.
qval, uppfyld af sorg, sorgfull, sörjande, bedröfvad.
sorghfulla modhorin hans Bo 197. iak lians sorgh
fullasta modhir forniatte näpplika staa for mykla sorgh-

inna beskelikhet skuld Bir 1: 31, Lg 220. kiesarin
vardh mykyt sorghfuldir Bil 866. ib 618, 878. Bir 2:
19, 78, 3: 157. thz (vinet) gifwir . . . sorghfullom
liugn-adh ib 2: 153. ath jak sörgful aaf ty är MD (SJ
208. wtländis man . . . skal thu oy mödha oc
sörg-fullan göra MB 1: 338. war herra skal giwa thik
. . . sorghfult liiff (animam consumtam mærore) ib
430. mz sorghfullo hiärta KL 326. ib 335. RK 3: 1241.
2) smärtsam, sorglig, bedröflig, sorgh ful (dolorosus)
aff gaug skal bedröfwa oc myrkia hans glädhesfullo
opbyrgning Bir 3 : 360. ib 326. faa . . . tho sorgfwldo
tidendho FM 373 (l50s). — Jfr sorgha fulder.
sorghgrillill, p. adj. gripen af sorg. Bil 852.
Sorghill, adj. sorgsen, ted (vinet) fordriiffwer eth
sorgeth modli LB 7: 131.

SOrglllÖS, adj. [/V. sorglaus] utan smärta el. sorg.
MB 1: 232.

sorglisul ? f! thw böliar tha mwla ok sätia sorgh
swla MD (S) 223.

sork (surk), n.t sorker (surker), m.f [Jfr
Lat. sorex] sork, mullvad, thz dräper mös ok surk
LB 2: 61. ath mys eller surk skola ey spilla korn
ib. om mös eller surk spilla korn ib. varde hwar mws
och surk leth ath ätlia aff tesso kornö ib.

sorka, /. = sorker. tlier kom löpande aff thz
röre . . . sorkor swa stora ok manga som nakar rä|f
stora ok langa (mures majores talpis) Al 5189. ath
dräpa mys eller sorkor LB 7: 153. tz dräper mys oc
sorkor ib.

sorkot, n. [Isl. surkot. Mnt. sorkot. Franska
sur-cot. Mlat. surcotium, sorcotium] ett slags ytterplagg.
Jfr Schultz, Höft Leb. 1: 196; Weinliold, Deutsche
Frau-en 2: 231, 289; Hildebrand, Sveriges Medeltid 2: 287 /.,
365. vnum sorkot SD 4: 710 (1340?). Ill sorkot do
rathklathe militum ib 711.

sosterlika, adv. nyktert, måttligt, ordentligt.
lif-win sosterlica (sobrie). rätuislica oc millelica i thiisse
världinno Gr 316. lifwm sostirlika ib (Cod. D) 409.
Jfr SÖSt.

SOt (soot), n. [Isl. söt] sot. synandis alra
swart-astir swa som kol älla ognsins soot Gr 291. fwlt soot
Bir 2: 328. Bil 982.

SOt, (soot. SOtt RK 3: (sista forts.) 4567. med
art. sottin. sotten. soteil Bu 489. ack. med art.
sottena LB 7: 132. dat. med art. sottinne KL 355.
pl. nom., ack. sottir Bo 232. sotter MB 1: 430;
LfK 100. sotther Bil 724; Su 296. sootther LB 5:
292. sotte MP 1: 19, 278; LB 5 : 292. dat. sottom.
SOttum), /. [/a/, sött] L. sjukdom, giorþc vä[iret
sua siukt at alt folket fik fula sot Bu 199. fik han
aldra banda soot Lg 35. om haar faldhir aff fore
howdhwärk ellir epthir starka soot LB 1: 96. en
quinna som hafdhe ena hardlia soot Bo 72. thän som
hafdhe haft stora soot Bir 2: 22. ont blodh inledhir
soot ib 235. hwi kombir sot (pestilentia) ok huiigir oc
annor ond thing som kroppiu tbwinga ib 279. skal iak
wiisa ower idher soot oc bradhan dödha MB 1: 378.
soot fiöl a hans fadher ib (Cod. B) 551. hänna
licam-like linie värö nu swa som bort thwinadhe af gamble
sottinno KL 355. en stoor hopir af systromen . .. vardh
siukir mz margha banda sottom ib 349. bleff iag siwk
aff hårda sott It K 3: (sista forts.) 4567. do lian af

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jan 9 17:22:38 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svmtsprk/2/0462.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free