- Project Runeberg -  Ordbok öfver svenska medeltids-språket / 2:2. Þ(TH)-Ö /
936

(1884-1973) [MARC] Author: Knut Fredrik Söderwall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - varnadher ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

varnadher

986

vnr öker

thrföre ib 21 (52, 23). — varna vijier, varna, hon
warnadhe alexandrum widher Al 9935. Jfr
vidher-varna. — Jfr forvarna, äfvensom värna,
variiadher, se varþnaþer.
vailiaghle, >». [.IV. varnagle. Ngisl. varnagli]
varning, varnagel, sitndo gudh honom een warnaghla oc
gaff honom ena plagho at han skulde sik bethänkia
oc bätra ST 138. haff thetta ... til een warnaghla
ib 495. ön warnagle som rörer alt clostor folk är thenne
LfK 165. äptherkommandom til warnagla ällar
för-warnigh Lg 3: 195. ib 418.
varning, /. Jfr be-, for-varning,
varninger, m. Jfr skinvarninger.
varnlikhet (-ir), f. aff skrapa som sky alla mina
warnlikhether (för wrenlikhetbor?) oc syndo Cod.
Holm. A 43, s. 195 (enl. uppgift af Dr. R. Geete).

varp, n. [Isl. varp] L. varp, notvarp, han taladhe
til them (fiskarna) ok badh sälia sik thz warpit ST
2. fore wij . . . tiith wt tiil aane och fwnne wij alle
the nodhe drätthe och warp ware olaglighe FH 6: 93
(1484). Jfr flskevarp.

varpa (-adher), v. [TV. varpa. Jfr Isl. varpa]
varpa, göra uppränning till (en väfi). legauit . . . vnum
mensale warpadhen (bordduk till hvilken uppränningen
var gjord, som ännu var under arbete?) SD 4: 75
(1328).

värper, m. Jfr muldvnrper.
varse (warase), adj. varse, med gen., dat. el. ack.
julianus wardh thes warsse ST 91. ib 274. Ansg 183. tha
hon wardh hans warsso Lg 3: 517. the wordho warse
haff trullom ib 48. wart biscopin . . . houoni warsse
ib 41. jak vardh varse wara fru beläte Lg 455. thz
wardh hans hustru warse ST 531. Lg 3 : 205. oy war
han thet warsse ib 219. — med indir. frågesats, tha
wart han warse braath hwar bönder pa et näs bådo
lägrat sik RK 2: 4927. ST 138, 329.

varsker, adj. L.
varskogher, »». L.

varsä|l (waarsädh), fi. L. vårsådd, såning om
våren, togh . . ragwaldh til waarsädhen aff
conuen-tit iiij spen korn, ij (l’/j) spen haffra, j (l) carp
ärter FM 78 (1483).

vart, adv. Jfr annan-, gen-, nidher-, nokon-,
norþan-, ovan-, snnuan-, västan-, östan-vart.

varta (pl. vårtor LB 7: 351. warthor ib 2: 38
(på två st.), 7: 142. waartir ib 3: 78. worther ib
8: 42), fi. varta] vårta, hon (o: ringebloma)
kommer ... bort waartir aff handom LB 3: 78. apium
är märke, hon dwger ... for vartho ib 7: 155. ib 2:
38, 7: 142, 351, 8: 42. Jfr geuvarta.

vartafl (wartawel. wartaffwel. wartawil.
wartafwil. vardtafuil. wardtaffuill.
wortaff-wel), n. [Fdan. vartavl. Mnt. worptafel, wortafel,
wartafel] 1) spelbräde, bräde för spel med tärning;
brädspel, eet vardtafuil var ok thäre Fr 427.
wardtaffuill (Cod. D wartawel, Cod. F wortaffwel) rät
öf-rith rika ib (Cod. B, C, E) 420. 2) spel som öfvas
på bräde afsedt för spel med tärning; brädspel, tha
ban eentidh lekte wartafwil ST 63. thz godz . . . som
iak mz dobil ellir mz wartawil windir ib 485. jngen
skal dobla äller leka mz tärningh, wartaffwel,
karthen-spel, äller annan leek wm päuinga PM 29.

vartakilse, n. pl.? uppmärksamhet, varsamhet.
brudgummen theer oc sik stundom grymman
brudh-inne, ey for wredhe skul wthan henue til lärdom, oc
wartakilse (d. v. s. inskärpande af varsamhet) Mecht.
1’pp. 322.

vartekn (warttekn), n. och vartekne, n. [Mnt.
wàrtéken] 1) bekräftande tecken, tecken som
bekräftar en utsagas sanning, bevis, sände ... konung erik sit
enkannelika budh oc wartokn medh hanom (Ansgarius)
til konungen i suorike Ansg 225. gifwin mik idhra
bradz til eeth wartekn, at mine frändir oc wini mngho
thes heldir thro mik thz iak hafwir idhir seeth ST 52.
hans siel är iordhat nu när diäflomen j hälfwite, oc
thz är til skiel oc wartekne at bans hiärta är ekke
j hans kroppe ib 497. thzta skal wara tik för wartekn,
at iak ihosu modhor maria haffuer mz tik talat Lg
3: 67. bon . . . fan sant wartokn aff rosenno som
opp-ran aff riddarans’ mwn ib 68. gaff sanctus petrus
sancto seruacio en nykil ... til eth war tekne, ällar
oth wist tekn, at han matte opp läsa porthen til
äwordeliket liff allom som hans hiälp begära ib 164.
wil jak wara och kallas thera fadher, oc thz til
wartekn (in hujus signum) tha wnner jak them twå
for-deela Bir 4: 103. ST 443. 2) tecken, kännetecken,
kännemärke, at os ingangandis j landith. sant warttekn
(signum) wardher boteknat mz thzta samma rüdha silkis
toghit äller repit MB 2: 7.

vartime (waar-), m. [Fnor. värtlmi] L. vårtid.
hwat skal jak tha göra mällan vartiman oc
sädha-timan Bir 2: 329. om hotan waar tima MB 1: 268.

varjlillg (wärtlling), n. [Isl. varning] L.
vårting, ting som hålles om våren, placitum nostrum
com-mune quod fit aunis singulis apud kuta in vere
dic-tum varthingh SD 3: 161 (1314; Nora i Ångermanland).
placitum nostrum conimune, quod fit annis singulis
apud husaby parochie silangger in vere dictum
wær-thing ib 163 (1314, gammal afskr.; Skön i Medelpad).
placitum nostrum conimune quod deri solet annis
singulis nobiscum in alyr apud sudherale, nobiscum vero
in sundædh apud høgh iu vore dictum varthing ib
165 (1314; Söderala i Helsingland).

vartlgher, adj. [.V. varug] varaktig, o hwat froma
iir mik nu hädlian dö . . . nu skils aat thätta kropsins
hws, oc kombir i etli warugt hws mädh bärranom i
hymeriko Ilel. mäns lefv. 141.

varugher (-Ogher), adj. [Jfr Isl. varüSigr] 1)
varsam, tom ser sig för, på sin vakt. warin . . .
var-ugho (cautiores) af þolikom äftedümum at i
liögh-färfins oy KL 189. han skal wara warughir. hwar ban
nidliir sätir sina fötir Bir 1: 313. wara warogher oc
aat hoghwl mot wranghom tänkom LfK 185.
dröf-wilse . . . gör oröntan man varughan ok idhnan Su 443.
2) trygg, lugn? swa myklo gladhare ok warugare (latior
et cantior) wardhir niannin at thola huru myklo öptare
han retis Bir 1: 288. — Jfr ovarugher.

varughet (waroghet), fi. varsamhet, försiktighet.
Lg 3: 485.

varughi, m. [Jfr Isl. varhugi] varsamhet, gudz
syni oc vini flängias til thera lärilse oc rensilse ok
mere varugha (cautelam) oc atirlön Bir 2: 124.
varvärk, n. L.
var öker, m. L.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 13:10:05 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svmtsprk/3/0248.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free