Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vatukanna
1050
Yiixdraylia
*vatukanna, f. [D. vandkande. Mnt. [-water-kanne]-] {+water-
kanne]+} vattenkanna, thär möthir jdhcr en man,
bärande ena watukanno SkrtUppb 309.
vatukar (watthe-), n. 1) vattenkar, castelluin ena
handa vatu (el. vatn) kar ok lithit feste GU C 20
s. 83. gutturnium ii vatu (el. vatn) kar ib s. 325.
ATb 1: 145 (1461). item ii spen malth for eth
watthekar j bastwna HLG 3: 123 (1529). ib 130,
131 (1529).—Jfr mässo vatukar.
»vatuormbcr, m. anguis vatu (el. vatn) ormber
GU C 20 s. 24. excedra vel excedra (trol. fel för
excetra) p c vatu ormber ib s. 236.
♦vatupanna, /. vattenpanna, vattenkittel. item
koparslagaren xij öre, som vatwpannan bygde
HLG 2: 62(1518).
♦vatuputz? (-pwdz. -pwzs), m. vattenpuss,
vatten-pöl. contiqu[ija quasi continens aquam vatu (el.
vatn) pwzs GU C 20 s. 144. forica ce vatu (el. vatn)
pwdz ib s. 2 84.
*vaturop? n. quaxum watu (el. watn) rooff (fel
för roop; Calhol.: quaxum. sonus ranarum) GU C
20 s. 509.
vaturum (watthä rom), n. och m.? 2) vattenled?
mester änders... talede om en gammel watthä rom
(?), at han wor atterganghen, tha dömde iach
epter iaghen at the skullä ro then opp, wid hwers
thera vj marc jnnen neste vi wikor Uppl
Lagmans-domb 48 (1492).
*vaturännii (-rennill), m. clocacca (fel för
cloaca) p p hemlighit hws oc watu rennill GU C 20
s. ii8. fistula vatu (el. vatn) trvmba ok vatu (el.
vatn) rännil ib s. 276.
»vaturätter, m. = vatnrätter. sagdes for retta,
ath köpmennene slculo giffua claws ficke halffua
frackth, och wilia the ecke lata sik ther atnöga,
tha skiwte sik til watwrettin STb 2: 37 (1484).
"vatusar (-saa), m. vattenså. ampulla ampwl ok
vatu saa GU C 20 s. 21. HLG 2: 50 (1516).
*vatusmakliker? (-leghin), adj. aqueuomus ...
vatu (el. vatn) spy are ok vatu (el. vatn) smakleghin
GU C 20 s. 32.
♦vatusmidher ( med art. -smeden), m. smed med
vattendriven smedja. Stock Skb 36 (1517). gaffs
watusmeden iij mark för anchere ib 39 (1517). ib
114, 116 (1519).
♦vatusogh? n. 1) = vatnsogli. scatebra ... vatu
(el. vatn) sogh GU C 20 s. 551. scaturigo ...
vatu-sogh (el. vatn-) ib. 2) vattenvirvel, caribdis vatu (el.
vatn) hwirffwil eller vatu (el. vatn) sogh GU C 20
s. 80.
*vatuspylare? (-spyare), m. aqueuomus ... vatu
(el. vatn) spyare GU C 20 s. 32.
*vatusväl(|her, m. aquebibus ... vatu swälger
GU C 20 s. 32.
♦vatutrumba? f. vattenrör, vattenledning,
aquage-um vatutrvmba (el. vatn-) GU C 20 s. 31. canalis ...
vel canale ... vatu (el. vatn) trvmba ib s. 70. ib
s. 121, 276.
*vatutunna (-tönna. pl. -tunnor, -tunnar STb 1: 4
(1474)), f. valtentunna, tunna avsedd att vara fylld
med vatten (särsk. för eldsläckning), huar man haffua
ena watu tunno for sina gardh witli iij (3) marek
STb 1: 437 (1460, Burspr). ib 444 (1462, d:o). tha
borgemestare gingha vm kring at skodha watu
tunnor etc. Skotteb 380 (1462—63, Kämn). STb 2:
201 (1487). HLG 2: 50 (1516).
vatutäppa, /. L. Jfr J. Sahlgren, Ark. f. Nord. Fil.
44: 280 /.
*vatuutflodhan? f. proluuies ... et proluuium ii
vatu (el. vatn) vt flodhan ok floda skadi GU C 20
s. 491.
*vatuvindare, m. — valns vindare. SVklE 161.
"vatuvlnder? m. — *vatuvinds Iiiul? n. haustra
tre vel haustrvm tri vatu (el. vatn) vindz hiwl GU
C 20 s. 327.
vatuvärke, m. vattenverk. DN 14: 137 (1488).
vatuöster? m.? Se Sdw 2: 1329.
vax (wass), n. L. vax. cera vax GU C 20 s. 98.
bidher iach ... om theris incigle fore thetta breff
medh mino som iac siælfuer trýkte j wax Jämtl
Dipl 299 (1449). jtem xxij öre for j pund wass
tilkoret (för til koret) Skotteb 387 (1463—64,
Kämn). blandader medh wax och olio PMSkr 632.
Jfr drup-, insighla-, sigliel-, sighla-vax.
vaxa (waxa PMSkr 309. wäxa ib 263, 317. pres.
växer Hel män 99. wäxer PMSKr 467. impf. waxte
MP 5: 81. wexte ib. wäxte BSH 5: 131 (1506, H.
Gadh). wäxste SvKyrkobr 70. part. pret. wäxin MB
1: 81; PMSkr 299; -ith ib 317. wexan MB 5: 176.
ack. f. vägxnaMP 4: 80. waxter: -te PMSkr 279.
waxther: -the ib 219, 313. wäxter: -tan ib 309; -te
ib 279. wäxther ib 317. Se Sdw 2: 1329), v. L. 1)
växa, tillväxa (i längd el. höjd), utvecklas, är nokor
wingardher wäxther pa bolen högre än saktli är
PMSkr 317. SpV 25. — i allmännare användning.
Se Sdw 2: 1329. — (alltmer) bliva, (efter hand) bliva,
med adj. i pos. swa wäxste han (o: fågeln) stoor at
hans hoffwodh räkte op vnder thakith SvKyrkobr
70. tha wexte jak swa tyokkir ath iak kundhe ey
koma genom thera dör MP 5: 8i. ib. 2) växa, gro. —
framväxa, utväxa, tak honom (o: falken som fällt
fjädrarna) ey wth aff them bwrenom för än honom
ärw fiädrana waxte j geen, oc sidhan the ärw
wäxte, haff honom ey strax j solena PMSkr 279.
ath han (o: kvisten) ... haffwer aff sigh wäxtan en
annan qwist ib 309. ib 313, 351. 3) växa, vara för
handen, finnas, aa badha sidhor vidh thänna ström
växer lifsins trä Hel män 99. — part. pret. vaxin, 1)
vuxen, fullvuxen, en godh änkia häfde ena vägxna
möö til dotter MP 4: 80. konungxsins jomfru en
wexan jomfru fik storan kärlek til wän herra ib
5: 176. strax en ny swärm är wäxin strax wilya the
ey länger war när them gamblom bimen PMSkr
299. — i växt framskriden, kalffwana ... släppes til
moderenna ath dij morgonen middaghen oc
qwell-en til thes the bliffwa nokoth waxthe PMSkr 219.
2) växt, vuxen, som har (så eller så) beskaffad växt.
likare är mannen diwrom som nakath wit hawa än
them som engte wit hawa / tha skulde han hälder
wara wäxin nidher til iordhinna än rätter op som
trä MB 1: 81. — vaxa til, växa till, tillväxa, tilltaga.
tha manen wäxer til PMSkr 467. — *växa ut, växa
ut, växa fram. tha kronan (på påfågelskycklingarna)
böryar wäxa wth PMSkr 263. swa ath the (o:
vinstockarna) haffwa affwan jordena tre knoppor som
skwla waxa wth ib 309. — Jfr af-, ater-, for-, fram-,
fran-, ovan-, saman-, til-, up-, ut-vaxa samt
half-(äv. Sdw 1: 4 5 6), lang-, ny-, väl- (äv. Sdw 2: 1036)
vaxin och ful-, liögh-, viil- (Sdw 2: 1036) växter.
*vaxdragha, v. överdraga el. bestryka med vax,
vaxa. ny kar som olya skal latas j skwla waxdragas
PMSkr 340. Jfr vaxläggia och vaxstryka.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
