Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Andra afdelningen: Statskuppen 1806 - II. Statsskickets omdaning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
135
Trots dessa slitningar fortgick dock arbetet, och i början
af juni 1807 kunde Lagerbjelke beteckna detsamma som
färdigt!. . Det förefaller i mycket ha varit ett hastverk och
blef af Zibet utsatt för en ganska skarp kritik?. :Det
trycktes under titeln: “Des schwedischen Reichs Gesetz“ i
Stockholm 1807“. Till verket hörde två band författningar
och förordningar, som likaledes öfversatts i utdrag. I båda
arbetena stod den svenska texten och den tyska
öfversättningen parallellt. Författningssamlingen befanns så
förtjänstfull, att den kom till användning äfven 1 Sverige och
fördenskull utgafs äfven i en svensk upplaga“.
Emellertid inträffade ju för själfva Pommerns
vidkommande händelser, som måste låta det hela framstå som föga
brådskande. I januari 1807 inföllo fransmännen i detta
land. Visserligen blefvo de om några månader förjagade,
men frampå sommaren befann sig landet åter i deras händer,
styckena tryckta som bilagor till Dalgren: E. M. Arndts politiska
verksamhet i svensk tjänst 1806–1808. Hist. Tidskr. 1915. Petrich
uppger, att Arndt hufvudsakligen användts som statistiskt biträde,
utan att dock anföra någon källa för sin uppgift. Pommersche
Lebens– und Landesbilder, II sid. 29.
! G. Lagerbjelke till Fr. Gyllenborg den 2 juni 1807. W.
962 b. U. U. B. “Jag har haft den lyckan att just med slutet
af mitt hofkanslersämbete kunna förena fullbordandet af den
svensk–tyska lagboken. Jag skickar i afton ett exemplar till
K. M:t –“.
? Zibet till Gyllenborg den 17 juni 1807. “Mängden och
beskaffenheten af rättelser och tryckfel är ovanlig i synnerhet i
en lagbok“. Skrifvelser till kanslitjänstemän. RA.
» I en tjänsteförteckning, som åtföljer hans ansökan om
afsked med pension, uppger Poppius, att han lagat, så att
tryckningen ej kostat kronan något. Biographica P. 21. RA.
+ Schilderer: Gutalagh sid. xxu. Förf. framhåller själf
ararbetets brister och är mån om att framhålla, att han ej själf
svarar för alla delar. Delvis vore det ett verk af icke jurister.
Dock anser han det äfven ha stora förtjänster; särskildt vore
det ett godt tillfälle för tyskarna att få ingående kännedom om
Sveriges lag. Därför hade han försökt få ut det i tyska
bokhandeln, hvilket dock tillsvidare misslyckats.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
