- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
415-416

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Farbar ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

relinquere alqm; f. med ngn comitari,
sequi alqm; ire, proficisci cum alqo; f. ned
till ett ställe devehi, descendere in, ad
locum; f. omkring circumvehi, circumire
(locum, muros); f. tillbaka redire, revehi,
reverti; f. under subire, t. ex. pontem,
succedere ponti; f. upp till ett ställe
ascendere (in montem), subvehi (flumine
Romam); f. ut exire; excurrere, evolare (rus
= göra en utflykt); f. utmed stranden
praeter litus vehi; oram legere (litus
stringere, radere, premere, poet.); f. öfwer (en
flod l. d.) transire; transgredi; f. wäl, f. i
frid: bjuda ngn f. wäl jubere alqm ire
salvum; jubere alqm valere. — III. i oeg.
uttryck: a. tiden far: tempus labitur, fugit,
cedit. — b. låta ngt f.: omittere, missum
facere, non morari alqd. — c. f. wäl l.
illa: bene, male haberi. — d. f. wäl l. illa
med ngt: bene habere, curare, tractare;
f. warliga med ngn parcere alicui; leniter,
molliter tractare, curare alqm. — e. f.
med osanning, lögn: mendacia ferre;
mentiri; fumum vendere; f. med prat nugari.
— f. f. fram som en tyrann, skälm o. d.:
superbe, malefice se gerere; agere
superbe; f. fram som herre någorstädes agere et
vertere (ferre) cuncta. — g. f. ut mot ngn:
invehi in alqm, insectari alqm verbis,
maledictis. — h. f. öfwer ngt = lätt
genomgå: leviter perstringere, tangere,
percurrere alqd. — i. f. will, wilse: errare;
falso putare, perperam sentire. — k. den
tanken for mig genom hufwudet: subiit
cogitatio; in mentem venit alqd. — l. f.
hädan: e vita excedere, abire.

Farbar: (via), qua potest iter fieri,
transiri; apertus; icke f. invius.

Farbror: patruus.

Fardag: dies migrationibus
(conductorum) solennis, legitimus, lege
constitutus.

Farfar, Farfars far, Farfars farfar: avus
(paternus), proăvus, abăvus (Pt. Mil. 373;
abavi far och farfar kallades atavus och
tritavus).

Fargalt: verres.

Farhåga: (= ängslig wäntan l. förmodan;
ej i allm. synonym till fruktan): anxia
exspectatio; metus (futuri); hysa f-r timere,
metuere; lugna ngns f-r confirmare
metuentem, metuenti addere animum; lenire
alicujus metum; mina f-r hafwa besannats
evenit id, quod metuebam.

Farkost: scapha, phaselus, lembus; ratis
(fragilem ratem truci pelago committere
i bräcklig f. wåga sig ut på det wilda
hafwet, Hor.). -led: iter, i synnerhet till sjös,
(quo meant naves), quo cursus est
navibus; ej kunna hitta f-n cursum justi amnis
invenire non posse (L. I. 12).

Farlig: a. om saker = full af faror, der
faror hota: periculosus (locus, vita);
lubricus (aetas; genus orationis l-um
adolescenti non acriter intelligenti); infestus
(osäker - via, tempus); incertus, anceps,
dubius (äfwentyrlig); insidiosus (full af
försåt); f. belägenhet, f-a tider res dubia,
aspera, asperae (fortis - est non perturbari
in rebus asperis, C.); tempora iniqua;
temporum iniquitas; periculum;
discrimen (kritisk belägenhet); magnum tempus,
grave tempus reip. (C. de Off. III. § 93).
— b. = fruktanswärd, som kan bringa skada
l. förderf, om saker och personer: gravis
(bellum, morbus); metuendus, timendus; f. för
lifwet l. det allmänna capitalis (c. oratio
et ad aequationem bonorum pertinens -
af kommunistisk syftning); en f. karl (homo
dubiae fidei), homo metuendus,
suspectus; f. motståndare gravis adversarius; han
är f. för friheten ab illo periculum
impendet libertati civium; saluti civium
(securitati civium för allmänna säkerheten)
gravis, infestus est (de Off. I. § 70); han är
icke f. non est ille metuendus
(adversarius), plane est contemnendus, non est
quod metuas illum; war wid godt mod, det
är icke (så) f-t bono animo esto; noli
timere; det ser f-t ut undique impendent,
imminent pericula; det är f-t att fara på
sjön om wintren magno cum periculo
hieme navigatur. -lighet: periculum; res
dubia l. aspera. -ligt: periculose;
graviter; cum magno periculo; wara f. sårad,
f. sjuk graviter vulneratum esse, graviter
aegrotare; periculose aegrotare (C. Ep.
ad Att. VIII. 2. 3); in dubia spe salutis
jacere.

Farmor, Farmors mor, Farmors
mormor:
avia, proavia, abavia.

Fars (Farce): satura, mimus (L. VII. 2);
ludus.

Farsot: lues; pestilentia.

Fart: 1. = (hastig) rörelse, rörelses
hastighet: cursus; impetus; celeritas; vis et
incitatio (C. de Or. I. § 161); wara i f-n in
cursu esse; öka f-n cursum augere;
motum, gradum citare, incitare (gradum
addere); taga f. impetum capere; sätta ngt
l. ngn i f. citare, concitare; commovere
(languentem); sätta i raskare, bättre f.,
hjelpa f-n (currentem) incitare (facilius est
currentem incitare, quam commovere
languentem, C.); komma, gå med f. citatim,
citato gradu, magna vi, magno impetu
ferri, venire, ire; det war sådan f. i alla
hans rörelser summa vi movebatur; full
af f. citus, citatus, vehemens. — 2. oeg.
= drift i ngns werksamhet, återgifwes i allm.
med samma uttryck som de under 1. anförda:
det war f. i allt hwad han tog sig till magna
vi, vehementia agebat omnia; det war
ingen f. hos honom, i det sätt hwarpå kriget
bedrefs in eo languebant, frigebant
omnia; bellum languide, frigide, ignave
gerebatur; läsa upp ngt med f. citatim,
citato ore recitare alqd. — 3. = farande, färd,
i sammansättningar ss. Sjöfart, Öfwerfart.

Fartyg: navigium; navis (skepp);
navicula, navigiolum, scapha (litet f., båt);

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0210.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free