- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
703-704

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - Glupskhet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

girig): vorax; edax; avidus (cibi;
capacissimus cibi); en g-nde ulf lupus rapax;
en glupsk appetit summa cibi aviditas
(capacitas). — 2. (glupsk =) ofantlig, bålstor:
immanis; vastus; immensus; ett g-t owäder
atrox tempestas; en g. otur adversissima
fortuna.

Glupskhet: aviditas (cibi); voracitas.

Glupskt: 1. (= girigt): avide (prandere);
voraciter. — 2. = ofantligt: vehementer;
immane quantum.

Glutta: limis oculis aspicere; furtim
aspicere; limis rapere (Hor. Sat. II. 5. 53).

Glåmig: pallidus. -ighet: pallor.

Glåpord: convicium; cavilla, cavillum
(Pt.).

Glädja (Gläda), v. tr.: 1. med personligt
subjekt: laetitiā l. gaudio afficere,
perfundere, implere alqm; laetitiam, gaudium
afferre alicui; delectare (förnöja);
exhilarare (= muntra, göra upprymd); g. ngn
med en underrättelse laeto nuntio delectare
alqm, laetum nuntium afferre alicui; g.
sina föräldrar parentibus gaudio esse; g. en
nedslagen afflictum excitare, erigere. —
2. med sakligt subjekt l. i impersonelt bruk:
juvare, delectare alqm; gratum,
jucundum esse alicui; (i omwänd konstruktion =
gaudere, laetari, delectari alqa re); det
gläder mig att höra juvat l. gratum est
audire, laetus l. magno cum gaudio
accepi -; din framgång g-r mig laetor tibi
rem prospere cessisse; mig gläder
(stormens sus och) - fädrens stora minnen
memoria rerum a majoribus fortiter
gestarum delector.

Glädja sig och Glädjas: 1. i allm.:
laetari, gaudere (det senare företrädeswis om
inre glädje - tillfredsställelse -, det förra
äfwen - ej ensamt - om glädjens yttring);
delectari alqa re; gaudium, laetitiam
capere, percipere ex alqa re; g. sig
deröfwer, att - laetari, gaudere, esse alqd l.
quod sit alqd; g. sig öfwer ngns lycka
laetari bonis alicujus; glädjas åt lifwet vitae
bonis delectari, frui; mitt hjerta g-es
laetor animo. — 2. särskildt: a. hafwa att
glädjas åt l. öfwer: (habere quo laetetur);
gaudere, frui re; - mera swagt: uti (t. ex. uti
prospera valetudine hafwa att g. sig öfwer
l. åt en god helsa); florere (t. ex. gratia,
opibus, ingenio, discipulorum frequentia
l. nobilitate); jag har intet att g. mig åt
nihil est, quo jam laeter. — b. g. sig åt
= i hoppet, att -: laetum exspectare;
laetari, quod - (han gladde sig åt att snart få
komma hem - laetabatur, quod mox
domum reversurus esset l. (hellre) quod se
mox domum reversurum esse sperabat).

Glädjande: laetus; jucundus (motsatt
tristis, molestus); gratus; qui laetitia l.
gaudio afficit alqm; bonus; (laetabilis); en g.
underrättelse nuntius laetus, bonus; en g.
företeelse res laeta, grata; det är g. för mig
att se mihi gratissimum est haec videre
l. cernere; det är ett g. framtidstecken
bonam spem affert l. praebet in posterum
(bona spe praelucet in posterum, quod -).

Glädje: 1. i rent subjektiv mening:
laetitia; gaudium (jfr Glädja sig); känna g.
laetitiā affici; hänföras af g. laetitiā efferri,
exsultare; full af g. gaudii plenus;
laetitiā perfusus, exsultans; gaudens, gavisus;
laetissimus; oblandad g. sincerum,
cumulatum gaudium; g. blandad med sorg
gaudium permixtum maerore; hafwa g. af ngt
gaudium percipere ex alqa re; delectari
alqa re; göra, skänka sina föräldrar g.
parentibus gaudium afferre, parentes
gaudio afficere (parentium spem explere);
göra ngns g. fullkommen gaudio cumulare
alqm, alicujus gaudium cumulare; utan
dygd finnes ingen sann g. i lifwet sine
virtute jucunde vivi non potest; störa,
förbittra ngns g. alicujus gaudium
interpellare, turbare, corrumpere; för mig finnes
ej mera ngn g. nihil quidem, nihil jam boni
mihi contingere potest; g-n är en sällspord
gäst på jorden rarum gaudium contingit
homini; betyga sin g. öfwer ngt quantopere
laetetur, ostendere, significare; betyga ngn
sin g. (öfwer ngt som rör objektet) alicui
gratulari de re, rem. — 2. i mera objektiv
mening = glädjeämne: a. ss. hufwudord
(subjekt l. objekt o. s. w.): res bona, grata,
jucunda; lifwets g. vitae jucunditas, bona;
(i g-n som i nöden in rebus vel gratis vel
adversis); enka efter lifwets g. vitae l.
fortunae ornamentis (ɔ: allt som förskönar
lifwet) orbata; hwad g. kan wäl finnas i
lifwet, då man måste tänka på att man kanske
nästa ögonblick skall dö quae potest esse in
vita jucunditas, quum dies et noctes
cogitandum sit jam jamque esse
moriendum (C. Tusc. I. § 14); quid habet haec
vita boni? — b. ss. predikativ att
öfwersätta med adjektiv eller (tills. med wara) med
verb, t. ex.: det är mig en g. att höra mihi
gratissimum est, me juvat, delectat
audire; wara sina föräldrars g. parentes
gaudio afficere, cumulare; hwilken g. skall det
för mig ej blifwa att få tala med honom
quam me juvabit colloqui cum (Homero).

Glädjebetygelse: 1. i allm.: gaudii
significatio. — 2. betygelse af g. öfwer annans
wälgång: gratulatio. -dag: dies laetus,
laetissimus. -drucken: laetitiā gestiens l.
exsultans; in laetitiam effusus. -flicka:
meretrix; scortum. -full: laetus; jucundus.
-rop: laeta exclamatio; laetus clamor. -rus:
impetus gaudii l. gaudentis, gaudentium
(T. Hist. I. 4. 2); exsultans laetitia;
laetitiā elatus animus; befinna sig i ett g.
laetitiā exsultare, gestire. -språng:
exsultatio; tripudium. -strålande: renidens.
-tårar: manantes (prolectatae) gaudio
lacrimae. -ämne: res laeta, grata.

Glädtig: hilaris; festivus; (comis
fryntlig). -ighet: hilaritas; (comitas).

Gläfs: gannitus (canum).

Gläfsa: gannire, latrare.

Glänsa: 1. i allm.: splendere (i eg. och

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0354.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free